anmelden

Definizione e significato

anmelden significa principalmente registrare, iscrivere o annunciare, a seconda del contesto:

• Iscrivere o registrare qualcuno o qualcosa presso un’istituzione o un servizio: un bambino all’asilo, un’auto all’ufficio competente.
• Iscriversi o registrarsi, spesso nella forma riflessiva sich anmelden ?: per esempio, iscriversi a un corso o registrarsi per un esame.
• Annunciare o comunicare la propria presenza, il proprio arrivo o una richiesta: sich anmelden può significare anche “farsi annunciare” o “dare notizia di sé”.
• In informatica, accedere a un sistema o a un account: sich anmelden ?.

Grammatica e origine

È un verbo separabile: nella frase principale, il prefisso an- ? si sposta alla fine, come in Ich melde mich an (“Mi iscrivo”). All’infinito e nelle subordinate resta unito: sich anmelden ?.

Forme principali: anmelden ?, meldete an ?, angemeldet ?. Il participio passato si forma con an- all’inizio e ge- inserito tra il prefisso e la radice.

Il verbo è composto da an- ? e melden ?, “segnalare, comunicare”. Con il pronome riflessivo, sich anmelden ?, indica spesso che è la persona stessa a registrarsi, annunciarsi o accedere.

Sinonimi e contrari

I sinonimi variano secondo il contesto:

• registrieren ?: “registrare”; è particolarmente comune per dati, utenti e account. anmelden può invece indicare anche l’iscrizione a un’attività o la comunicazione della propria presenza.
• einschreiben ?: “iscrivere”, spesso a un corso o a un istituto; ha un uso più specifico e formale.
• ankündigen ?: “annunciare in anticipo”; non implica necessariamente una registrazione.
• sich einloggen ?: “fare il login”; è un sinonimo nel contesto informatico, ma non negli altri significati.

Come contrari, quando il contesto è quello dell’iscrizione o dell’accesso:

• abmelden ?: “disiscrivere”, “annullare la registrazione” o “disconnettersi”; è il contrario più diretto in molti contesti.
• austragen ?: “cancellare da un registro o da una lista”; riguarda soprattutto la rimozione da un elenco.

Espressioni e combinazioni comuni

• sich für einen Kurs anmelden ? — iscriversi a un corso.
• sich zu einer Prüfung anmelden ? — iscriversi a un esame.
• sich bei einer Behörde anmelden ? — registrarsi presso un’autorità.
• ein Auto anmelden ? — immatricolare un’auto.
• sich am Computer anmelden ? — accedere al computer.
• Besuch anmelden ? — annunciare una visita.