ansammeln

Definizione e significato

Il verbo tedesco ansammeln ha principalmente due accezioni:

1. Accumulare o raccogliere nel tempo: si riferisce al mettere da parte oggetti, informazioni, dati o risorse in modo graduale. Spesso implica un processo che porta alla formazione di una quantità maggiore nel corso di un periodo.
2. Adunarsi o concentrarsi: si riferisce a persone, animali o sostanze che si riuniscono o si concentrano in un determinato punto o luogo.

Esempi di utilizzo:

• Ich muss erst noch Daten ansammeln↗. (Devo ancora raccogliere dei dati).
• In der Ecke hat sich viel Staub angesammelt. (Nell'angolo si è accumulata molta polvere).

Grammatica e origine

• Tipo di parola: Verbo separabile. All'infinito si scrive ansammeln, ma nelle frasi coniugate il prefisso an- si sposta alla fine della frase (es. Er sammelt Wissen an).
• Forme verbali: sammelt an (presente), sammelte an (imperfetto), hat angesammelt (perfetto).
• Composizione: Il termine è formato dal prefisso an- (che indica un avvicinamento o l'inizio di un processo di accumulo) e dal verbo sammeln↗ (raccogliere).

Sinonimi e antonimi

Sinonimi:

• anhäufen↗: accumulare una grande quantità di qualcosa.
• ansparen↗: risparmiare o mettere da parte denaro.
• zusammentragen↗: riunire o collezionare elementi sparsi.
• ansammeln↗: (nella variante riflessiva sich ansammeln) coincide spesso con sich ansammeln↗ nel senso di accumularsi.

Antonimi:

• abgeben↗: consegnare o cedere qualcosa.
• verteilen↗: distribuire o spargere ciò che è stato precedentemente accumulato.
• ausgeben↗: spendere (riferito a denaro o risorse).
• verbrauchen↗: consumare ciò che è stato raccolto.