VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Anschlag, ¨-e

attentato

Ein gewaltsamer oder geplanter Angriff auf Menschen, Gebäude oder Einrichtungen, oft mit dem Ziel, Schaden zu verursachen oder Angst zu verbreiten.

Definizione e significato

Anschlag ha diversi significati, a seconda del contesto:

  • Attentato: un attacco pianificato contro persone o cose.
  • Affissione o avviso: una comunicazione esposta pubblicamente.
  • Colpo o battuta: per esempio, il tocco di un tasto o delle corde di uno strumento.
  • Battuta d’arresto o fermo: un dispositivo che limita il movimento di un oggetto.
  • Stima preventiva: soprattutto di costi, in ambito tecnico o amministrativo.

Grammatica e origine

È un sostantivo maschile: der Anschlag, plurale die Anschläge.

Deriva dal verbo anschlagen , che può significare, tra le altre cose, «colpire», «affiggere» o «far risuonare». È formato dal prefisso an- e dal verbo schlagen , «colpire».

Sinonimi e contrari

  • Nel senso di attentato: Attentat indica più precisamente un attacco intenzionale, spesso contro una persona o per motivi politici. Angriff è più generico e significa «attacco».
  • Nel senso di avviso: Aushang indica un avviso affisso, senza gli altri significati di Anschlag.
  • Nel senso di fermo: Begrenzung significa più genericamente «limite» o «delimitazione».

Non esiste un contrario valido per tutti i significati.

Espressioni e combinazioni comuni

  • einen Anschlag verüben — compiere un attentato.
  • ein Anschlag auf jemanden — un attentato contro qualcuno.
  • am Anschlag — a fine corsa, al limite; anche figurativamente, «al massimo delle proprie capacità».
  • Kostenvoranschlag — preventivo dei costi.

Make “Anschlag” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Am Bahnhof wurde ein Anschlag verübt.noun

Alla stazione è stato compiuto un attentato.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play