der Antrag, ¨-e
la richiesta · domanda
Ein schriftliches oder mündliches Bitten um Erlaubnis oder Zustimmung zu etwas, das von einer Person oder Stelle geprüft wird.
La parola tedesca "Antrag" è un sostantivo che significa "domanda", "richiesta" o "proposta formale". È composta da:
- an (prefisso spesso indicante direzione verso qualcosa)
- tragen (verbo che significa "portare").
Quindi, letteralmente indica "portare avanti una richiesta".
Parole simili sono:
- Gesuch (domanda, richiesta formale, soprattutto in ambito burocratico),
- Anfrage (richiesta di informazioni),
- Petition (petizione).
Differenza:
- Antrag è una richiesta formale e vincolante, spesso con implicazioni legali o ufficiali (ad esempio, un Antrag per un sussidio).
- Gesuch è simile ma può essere leggermente meno formale o tecnico.
- Anfrage è più generica e definisce una semplice richiesta di informazioni senza vincoli formali.
- Petition è una richiesta rivolta a un’autorità con raccolta di firme, solitamente per scopi politici o sociali.
Make “Antrag” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich stelle einen Antrag.noun
Presento una richiesta.
Der Antrag wurde bereits eingereicht.noun
La domanda è già stata presentata.
Der Antrag muss sorgfältig ausgefüllt werden.noun
La domanda deve essere compilata con cura.
Der Antrag wurde von ihm gestellt.noun
La domanda è stata presentata da lui.
Heute wird der Antrag eingereicht.noun
Oggi viene presentata la domanda.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad