antreten
prendere servizio · presentarsi · assumere
Es bedeutet, mit etwas zu beginnen, sich irgendwo einzufinden oder eine Aufgabe oder Reise zu starten.
La parola tedesca "antreten" è un verbo separabile composto da:
- an: una preposizione o particella che significa "avvicinarsi" o "iniziare",
- treten: verbo che significa "calpestare" o "mettere piede".
Significato:
"Antreten" significa "presentarsi", "iniziare un impegno", "entrare in servizio" o "schierarsi" (ad esempio in fila o formazione). Può indicare l'inizio di un'attività ufficiale o il presentarsi per una responsabilità.
Parole con significato simile:
- beginnen (iniziare)
- anrollen (mettersi in moto)
- erscheinen (apparire/presentarsi)
Differenza:
Mentre beginnen si riferisce genericamente all'inizio di qualcosa, antreten implica anche un aspetto formale o cerimoniale, come presentarsi a un incarico o schierarsi fisicamente. Erscheinen si concentra sull'apparire, ma senza necessariamente l'inizio di un'azione o un impegno.
Make “antreten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Soldaten treten zu ihrem Dienst an.verb
I soldati prendono servizio.
Die Mannschaft tritt zum Training an.verb
La squadra si presenta all'allenamento.
Er tritt sein neues Amt morgen an.verb
Domani assume il suo nuovo incarico.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad