noun

die Antwort, -en

risposta

Etwas, das man sagt oder schreibt, wenn jemand eine Frage gestellt hat oder auf eine Aussage reagiert.

Definizione e significato

Antwort significa principalmente risposta o replica: ciò che si dice o si scrive in reazione a una domanda, a un messaggio o a un’affermazione.

una risposta a una domanda: eine Antwort auf eine Frage
una risposta corretta: eine richtige Antwort
una risposta scritta: eine schriftliche Antwort

Può indicare anche:

La soluzione di un esercizio o di un problema
Die Antwort auf die Aufgabe ist falsch. = La risposta all’esercizio è sbagliata.
Una reazione o una replica a qualcosa
Seine Antwort auf die Kritik war ruhig. = La sua risposta alla critica è stata calma.
In senso figurato, responsabilità o spiegazione
Nell’espressione für etwas Antwort stehen , significa “rispondere di qualcosa” o “essere responsabile di qualcosa”.

Grammatica e origine della parola

Genere: femminile
Articolo: die Antwort
Plurale: die Antworten
Verbo collegato: antworten = rispondere

La parola deriva dall’alto tedesco antico antwurti. È storicamente composta da ant-, con il senso di “contro” o “in risposta a”, e da una radice collegata a “parola”. Nel tedesco moderno è direttamente associata al verbo antworten .

Sinonimi e contrari

Sinonimi

die Erwiderung : replica o risposta, spesso con una sfumatura più formale o polemica.
die Reaktion : reazione in senso generale; non deve necessariamente essere una risposta verbale.
die Replik : replica formale, soprattutto in una discussione, in un dibattito o in ambito giuridico.
der Bescheid : risposta o comunicazione ufficiale da parte di un’autorità o di un ufficio. Si usa spesso nell’espressione Bescheid geben , “far sapere” o “dare comunicazione”.

Contrari o concetti opposti

Non esiste un contrario perfetto di Antwort. A seconda del contesto, si possono usare:

die Frage : la domanda, cioè ciò a cui una risposta dovrebbe rispondere.
das Schweigen : il silenzio, quando non viene data alcuna risposta.
die Antwortverweigerung : il rifiuto di rispondere.

Espressioni e collocazioni comuni

eine Antwort geben = dare una risposta
eine Antwort bekommen = ricevere una risposta
auf eine Frage antworten = rispondere a una domanda
auf eine Nachricht antworten = rispondere a un messaggio
eine klare Antwort = una risposta chiara
keine Antwort erhalten = non ricevere risposta
Das ist die Antwort. = Questa è la risposta.
Das weiß ich nicht. può essere una risposta quando non si conosce la soluzione.