VocabuoDictionaryGet the app
verb

anzeigen

mostrare

Etwas sichtbar machen oder auf etwas hinweisen, oft auch bei einer Behörde offiziell melden.

Definizione e significato

Il verbo tedesco anzeigen ha principalmente due significati distinti a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

  1. Denunciare o segnalare: In ambito legale o formale, significa riferire un reato, un'infrazione o un comportamento illecito alle autorità competenti, come la polizia o la magistratura. Ad esempio, si può "anzeigen" un furto o una persona che ha commesso un atto vandalico.
  2. Indicare o visualizzare: In contesti tecnici o quotidiani, si riferisce all'atto di mostrare un'informazione attraverso uno strumento, un monitor o un segnale. Ad esempio, un termometro indica la temperatura, oppure il display di uno smartphone visualizza un messaggio in arrivo.
  3. Annunciare: Storicamente e in certi contesti formali, può significare rendere noto qualcosa pubblicamente, spesso attraverso un annuncio (legato al sostantivo "die Anzeige", che significa annuncio pubblicitario o inserzione).

Grammatica e origine della parola

Il termine è un verbo separabile (trennbares Verb). È composto dal prefisso an- e dal verbo base zeigen , che significa "mostrare".

Nella coniugazione, il prefisso si sposta alla fine della frase nelle frasi principali al tempo presente e al passato prossimo:

  • Presente: Ich zeige den Diebstahl an (Denuncio il furto).
  • Perfekt: Er hat den Fehler angezeigt (Ha indicato l'errore).

Dal punto di vista etimologico, la combinazione della radice "mostrare" con il prefisso "an" suggerisce l'azione di indirizzare l'attenzione di qualcuno verso un fatto specifico, sia esso un dato tecnico o un atto criminale.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi

  • Per il significato di denunciare: melden , denunzieren , berichten .
  • Per il significato di indicare/visualizzare: weisen , darstellen , angeben , veranschaulichen .

Antonimi

  • Per il significato di denunciare: verschweigen (tacere/nascondere), decken (coprire/proteggere qualcuno).
  • Per il significato di indicare: verbergen (nascondere), ausblenden (oscurare/nascondere alla vista).

Make “anzeigen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Bildschirm zeigt wichtige Informationen an.verb

Lo schermo mostra informazioni importanti.

Der Monitor wird die Fehlermeldung anzeigen.verb

Il monitor mostrerà il messaggio di errore.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play