VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Aspekt, -e

aspetto

Ein Teil oder eine Seite von etwas, die man betrachten oder beurteilen kann.

Definizione e significato

Aspekt è un sostantivo maschile tedesco e significa principalmente aspetto, punto di vista o elemento particolare di una questione.

  1. Punto di vista o prospettiva
    Indica il modo in cui si considera un problema, una situazione o un argomento.

    • Unter diesem Aspekt ist die Entscheidung verständlich.
      = Da questo punto di vista, la decisione è comprensibile.

  2. Elemento o lato di una questione
    Indica una caratteristica o una componente specifica di un tema complesso.

    • Der finanzielle Aspekt ist besonders wichtig.
      = L’aspetto finanziario è particolarmente importante.

  3. Aspetto esteriore o impressione generale
    In alcuni contesti può riferirsi anche all’apparenza o all’immagine di qualcosa.

    • Das Gebäude hat einen modernen Aspekt.
      = L’edificio ha un aspetto moderno.
      In questo significato sono spesso più naturali Aussehen o Erscheinungsbild .

  4. Aspetto grammaticale o linguistico
    In linguistica, Aspekt indica il modo in cui un’azione viene presentata nel suo svolgimento, nella sua durata o nel suo completamento.

Grammatica e origine della parola

  • Genere: maschile
  • Articolo: der
  • Plurale: die Aspekte
  • Declinazione: sostantivo debole? No; è un sostantivo maschile regolare:
    • der Aspekt
    • des Aspekts
    • dem Aspekt
    • den Aspekt

La parola deriva dal latino aspectus, “sguardo”, “vista”, “modo di vedere”, attraverso altre lingue europee. È collegata al verbo latino aspicere, “guardare”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • Gesichtspunkt : “punto di vista”; molto vicino ad Aspekt, ma sottolinea maggiormente la prospettiva da cui si osserva una questione.
  • Sichtweise : “modo di vedere”; indica soprattutto l’interpretazione personale o teorica di qualcosa.
  • Blickwinkel : “angolazione”, “prospettiva”; è spesso più figurato e concreto.
  • Betrachtungsweise : “modo di considerare”; ha un tono più formale e analitico.
  • Seite : “lato”, “aspetto”; è più generale e colloquiale, mentre Aspekt è spesso usato in contesti astratti o formali.
  • Merkmal : “caratteristica”; indica una proprietà distintiva, non necessariamente un punto di vista.

Contrari

Non esiste un contrario diretto e universale di Aspekt, perché il significato dipende dal contesto. In opposizione possono essere usati:

  • Ganzheit : “totalità”, in contrasto con un singolo aspetto o dettaglio.
  • Gesamtbild : “quadro complessivo”, contrapposto a una prospettiva parziale.
  • Einseitigkeit : “unilateralità”, quando si considera soltanto un aspetto ignorando gli altri.

Espressioni e collocazioni comuni

  • unter einem bestimmten Aspekt : sotto un determinato aspetto
  • unter diesem Aspekt : da questo punto di vista
  • einen Aspekt berücksichtigen : considerare un aspetto
  • einen Aspekt hervorheben [!](vocabuo://word hervorheben): mettere in evidenza un aspetto
  • verschiedene Aspekte : diversi aspetti
  • ein wichtiger Aspekt : un aspetto importante
  • der soziale Aspekt : l’aspetto sociale
  • der praktische Aspekt : l’aspetto pratico
  • der finanzielle Aspekt : l’aspetto finanziario

Make “Aspekt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Aspekt ist sehr wichtig.noun

L'aspetto è molto importante.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play