der Atem, -züge
respiro
Die Luft, die man ein- und ausströmen lässt, um zu leben.
Definizione e significato
Il termine tedesco Atem indica l'aria che viene inspirata ed espirata durante la respirazione.
Il sostantivo ha principalmente due accezioni:
- Il processo fisico della respirazione: l'atto di far entrare e uscire l'aria dai polmoni.
- Il respiro stesso: la singola quantità d'aria inspirata o espirata.
In senso figurato, viene spesso usato in espressioni idiomatiche come "den Atem anhalten" (trattenere il respiro) per indicare suspense o sorpresa, oppure "außer Atem sein" (avere il fiato corto) per indicare affaticamento.
Grammatica e origine della parola
- Genere: Maschile (der Atem).
- Plurale: raramente utilizzato, ma se necessario si usa Atemzüge.
- Origine: Deriva dall'alto tedesco antico atum, legato alla radice germanica che indica il soffio o lo spirito. È etimologicamente correlato al termine atmen (respirare).
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- Atemzug (respiro, inteso come atto singolo)
- Hauch (alito, soffio leggero)
- Verschnaufpause (nel senso figurato di pausa per riprendere fiato)
Contrari: Non esistono contrari diretti per il sostantivo, ma in contesti specifici può essere contrapposto alla condizione di mancanza di respiro, indicata con termini come Atemnot (dispnea o affanno).
Make “Atem” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich halte den Atem an.noun
Trattengo il respiro.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad