aufbauen

Definizione e significato

Il verbo tedesco aufbauen è estremamente versatile e può essere tradotto in italiano in diversi modi a seconda del contesto:

1. Costruire o montare: In senso fisico, si riferisce all'atto di assemblare o erigere qualcosa, come un mobile, una tenda o un macchinario.
2. Sviluppare o fondare: In senso figurato, indica la creazione e il consolidamento di qualcosa che richiede tempo e impegno, come un'azienda ↗, una carriera o un'esistenza.
3. Incoraggiare o risollevare: In ambito psicologico, significa dare forza morale a una persona che sta attraversando un momento difficile, aiutandola a ritrovare fiducia in se stessa.
4. Strutturare: Si usa per descrivere il modo in cui è organizzato un discorso, un testo o una teoria scientifica.
5. Sintetizzare: In chimica, può indicare la formazione di sostanze complesse a partire da elementi più semplici.

Grammatica e origine della parola

aufbauen è un verbo composto separabile (trennbares Verb). È formato dal prefisso auf- ↗, che in questo contesto suggerisce un movimento verso l'alto o l'inizio di un processo, e dal verbo base bauen ↗, che significa "costruire".

• Presente: Ich baue auf, du baust auf...
• Preterito: Ich baute auf.
• Perfekt: Ich habe aufgebaut.

Nella costruzione della frase, il prefisso "auf" si sposta alla fine della clausola principale (es: "Ich baue das Regal auf").

Sinonimi e antonimi

Sinonimi

• errichten ↗: Usato spesso per costruzioni imponenti o edifici.
• zusammenbauen ↗: Specifico per l'assemblaggio di diverse parti.
• gründen ↗: Utilizzato quando si parla di fondare un'organizzazione o un'istituzione.
• ermutigen ↗: Per l'atto di dare coraggio a qualcuno.
• strukturieren ↗: Quando ci si riferisce all'organizzazione logica di un contenuto.

Antonimi

• abbauen ↗: Smontare, ridurre o smantellare qualcosa.
• zerstören ↗: Distruggere completamente.
• einreißen ↗: Demolire (spesso riferito a muri o edifici).
• entmutigen ↗: Scoraggiare o abbattere moralmente qualcuno.