VocabuoDictionaryGet the app
verb

aufbrechen

partire

Etwas öffnen oder gewaltsam öffnen, oder sich auf den Weg machen, um irgendwohin zu gehen.

Definizione e significati

aufbrechen è un verbo tedesco separabile con diversi significati, determinati dal contesto:

  1. Partire, mettersi in cammino, soprattutto per un viaggio o un’escursione.
    Wir brechen früh auf significa «Partiamo presto».

  2. Aprire con la forza, forzare una porta, una serratura o un contenitore.
    Die Tür aufbrechen significa «forzare la porta».

  3. Aprirsi o spaccarsi, per esempio quando un bocciolo fiorisce o una ferita si riapre.
    Die Knospen brechen auf significa «I boccioli si schiudono».

  4. Rompere o smuovere il terreno, per esempio per prepararlo alla coltivazione.

  5. In ambito venatorio, eviscerare la selvaggina, cioè rimuoverne gli organi interni.

Grammatica e origine della parola

È formato da auf e brechen , verbo che significa «rompere». In aufbrechen, il prefisso auf- è separabile: all’indicativo presente si colloca normalmente alla fine della frase, come in Wir brechen auf.

È un verbo forte: le sue forme principali sono bricht auf, brach auf, ist/hat aufgebrochen. Il perfetto usa di norma sein quando significa «partire» o «schiudersi», e haben quando è transitivo, per esempio nel senso di «forzare» o «smuovere».

Sinonimi e antonimi

I sinonimi dipendono dal significato:

  • Per «partire»: losziehen , abreisen . Losziehen suggerisce spesso l’inizio di un cammino o di un’avventura; abreisen indica più specificamente la partenza da un luogo.
  • Per «forzare»: aufhebeln , gewaltsam öffnen [?](vocabuo://word/gewaltsam%20öffnen]. Aufhebeln implica spesso l’uso di una leva; gewaltsam öffnen è un’espressione più generale.
  • Per «schiudersi»: sich öffnen [?](vocabuo://word/sich%20öffnen] e aufplatzen . Sich öffnen è più neutro; aufplatzen suggerisce un’apertura brusca o una spaccatura.

Non esiste un unico antonimo valido per tutti i significati. Nel senso di «partire», un possibile contrario è bleiben , «rimanere»; nel senso di «forzare», verschließen , «chiudere a chiave o sigillare».

Espressioni e combinazioni comuni

  • früh aufbrechen — partire presto.
  • eine Tür aufbrechen — forzare una porta.
  • der Boden bricht auf — il terreno si fende o viene smosso.
  • eine Wunde bricht wieder auf — una ferita si riapre.

Make “aufbrechen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie soll morgen früh aufbrechen.verb

Dovrebbe partire domattina presto.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play