auffordern
invitare
Jemanden bitten oder sagen, dass er etwas tun soll.
Definizione e significato
Il verbo tedesco auffordern ha principalmente due accezioni:
- Richiedere o invitare formalmente: Si usa quando si esorta qualcuno a compiere un'azione, spesso in modo deciso o ufficiale. Ad esempio, "Die Polizei forderte ihn auf, anzuhalten" (La polizia gli ha intimato di fermarsi).
- Invitare (a un ballo): Si usa specificamente nel contesto sociale per chiedere a qualcuno di danzare. Ad esempio, "Er forderte sie zum Tanz auf" (L'ha invitata a ballare).
Grammatica e origine della parola
Grammatica: Si tratta di un verbo forte (irregolare) con prefisso separabile. La coniugazione segue il modello di fordern (richiedere). È un verbo transitivo che regge l'accusativo della persona a cui ci si rivolge e solitamente la preposizione zu seguita da un sostantivo o da una frase infinita per indicare l'azione richiesta.
Origine: Il verbo è composto dalla particella separabile auf- (che indica direzione o compimento) e dal verbo fordern (esigere, reclamare). L'unione dei due elementi trasforma il concetto di "esigere" in quello di "richiedere a qualcuno di fare qualcosa".
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- ermahnen : esortare, ammonire.
- anhalten : richiedere, spingere qualcuno a fare qualcosa.
- bitten : chiedere (in modo più gentile).
- einladen : invitare (specificamente per il ballo).
- drängen : incalzare, premere affinché qualcuno faccia qualcosa.
Contrari:
Make “auffordern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Lehrer fordert die Schüler auf, ihre Hausaufgaben pünktlich zu erledigen.verb
L'insegnante invita gli studenti a completare i compiti puntualmente.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad