verb

aufkommen

pagare · sorgere

Es bedeutet, dass etwas entsteht, sichtbar wird oder beginnt, Einfluss zu haben.

Definizione & significato

Il verbo tedesco aufkommen è un termine versatile che può assumere diversi significati a seconda del contesto:

Sorgere o manifestarsi: Si usa quando qualcosa emerge, inizia a farsi sentire o si sviluppa improvvisamente. Ad esempio, quando si riferisce a un sentimento, un vento o una moda (es. "es kommt ein Sturm auf" - sta arrivando una tempesta).
Coprire delle spese (aufkommen für): Indica l'atto di farsi carico finanziariamente di qualcosa, ovvero pagare i costi o assumersi la responsabilità di un danno.
Venire in mente: In contesti colloquiali, può significare che un pensiero o un dubbio si presenta nella mente di qualcuno.
Crescere/Nascere (agricoltura): Si usa per indicare il germogliare o lo spuntare delle piante dal terreno.

Grammatica & Origine della parola

Grammatica: È un verbo separabile (trennbares Verb). La particella "auf-" si separa dal verbo base "kommen" nelle forme coniugate dei tempi semplici (es. "der Wind kommt auf"). È un verbo forte con l'ausiliare sein (es. "ist aufgekommen").

Origine: La parola deriva dall'unione della preposizione/avverbio auf (su, sopra) e del verbo kommen (venire). L'idea di base è quella di un movimento verso l'alto o verso la superficie, che nel tempo si è esteso metaforicamente al manifestarsi di eventi, costi o pensieri.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi:

Per il significato di sorgere: entstehen, aufkeimen, sich entwickeln.
Per il significato di coprire le spese: bezahlen, finanzieren, haften (nel senso di essere responsabili).