auflösen
sciogliere · risolvere · dissolversi · sciogliersi
Etwas in kleinere Teile zerlegen oder verschwinden lassen, bis es nicht mehr erkennbar ist.
La parola tedesca "auflösen" è un verbo composto da:
- auf (prefisso che spesso indica movimento verso l'alto o apertura)
- lösen (verbo che significa "sciogliere", "sciogliere" o "risolvere")
Significato:
"Auflösen" significa "sciogliere", "disfare", "risolvere" o "dissolvere". Può riferirsi sia al dissolvimento fisico (es. zucchero nell'acqua) che a situazioni più astratte (es. risolvere un problema o sciogliere un'associazione).
Parole simili:
- auflösen vs. beenden (terminare)
"Beenden" indica la fine di qualcosa, mentre "auflösen" suggerisce un dissolvimento o smembramento più profondo. - auflösen vs. lösen (risolvere)
"Lösen" è più generico, mentre "auflösen" implica separazione o dissoluzione.
Differenza:
"Auflösen" tende a indicare una separazione o dissoluzione più completa rispetto a "beenden" o "lösen".
Make “auflösen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Seife löst sich im Wasser auf.verb
Il sapone si scioglie nell'acqua.
Du musst den Zucker im Wasser auflösen.verb
Devi sciogliere lo zucchero nell'acqua.
Er muss das Rätsel schnell auflösen.verb
Deve risolvere rapidamente l'enigma.
Die Tablette löst sich schnell auf.verb
La compressa si dissolve rapidamente.
Zucker löst sich in Wasser auf.verb
Lo zucchero si scioglie nell'acqua.
Die Zuckerwürfel lösen sich im heißen Tee schnell auf.verb
I cubetti di zucchero si sciolgono rapidamente nel tè caldo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad