die Aufnahme, -n
registrazione
Es ist der Vorgang, bei dem etwas angenommen, gespeichert oder festgehalten wird, zum Beispiel ein Bild, ein Ton oder eine Person in eine Gruppe.
Definizione e significato
Aufnahme è un sostantivo femminile tedesco con diversi significati, determinati dal contesto:
- Registrazione audio o video: il risultato o l’atto di registrare suoni o immagini.
eine Tonaufnahme = una registrazione audio; eine Videoaufnahme = una ripresa video. - Fotografia o immagine: una foto, una ripresa o un’immagine acquisita.
eine Aufnahme machen = scattare una foto / fare una ripresa. - Ammissione o accoglienza: l’atto di accettare qualcuno in un gruppo, in un’organizzazione o in un’istituzione.
die Aufnahme in einen Verein = l’ammissione a un’associazione. - Ricovero o accettazione in una struttura sanitaria:
die Aufnahme ins Krankenhaus = il ricovero in ospedale. - Assorbimento o assimilazione: l’acquisizione di una sostanza o di un’informazione.
die Aufnahme von Wasser = l’assorbimento dell’acqua. - Ricezione o captazione: la ricezione di segnali, per esempio radiofonici.
schlechte Aufnahme = cattiva ricezione.
Grammatica e origine della parola
Aufnahme è un sostantivo femminile: die Aufnahme; il plurale è die Aufnahmen. Si forma dal verbo separabile aufnehmen , composto da auf e nehmen , cioè, alla lettera, “prendere su”. I significati si sono sviluppati dall’idea di raccogliere o accogliere qualcosa: una persona, un suono, un’immagine o una sostanza.
Sinonimi e contrari
I sinonimi dipendono dal significato specifico:
- Per una registrazione: Aufzeichnung [?](vocabuo://word/Aufzeichnung] indica una registrazione in senso ampio; Mitschnitt si riferisce più spesso a una registrazione effettuata durante un evento o una trasmissione.
- Per una fotografia: Foto è il termine comune per “fotografia”; Bild è più generico e può indicare qualsiasi immagine.
- Per l’ammissione: Zulassung sottolinea l’autorizzazione formale; Annahme esprime più in generale l’accettazione.
- Per l’accoglienza o la ricezione: Empfang indica spesso l’atto di ricevere qualcuno o un segnale, ma non sostituisce Aufnahme in tutti i suoi significati.
Non esiste un contrario valido per tutti gli usi. Nel senso di “accettazione” si può usare Ablehnung [?](vocabuo://word/Ablehnung] (“rifiuto”); nel contesto ospedaliero, Entlassung (“dimissione”) è l’opposto pratico del ricovero.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “Aufnahme” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Band hat eine neue Aufnahme gemacht.noun
La band ha fatto una nuova registrazione.
Die Aufnahme beginnt jetzt.noun
La registrazione inizia adesso.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad