aufregen

Definizione e significato

aufregen significa agitare, turbare o innervosire. Si usa soprattutto in due modi:

• sich aufregen: agitarsi, innervosirsi o arrabbiarsi, spesso per qualcosa.
  Er regt sich über den Lärm auf. = Si innervosisce per il rumore.
• jemanden aufregen: turbare, irritare o far arrabbiare qualcuno.
  Das regt mich auf. = Questo mi irrita / mi fa arrabbiare.

A seconda del contesto può indicare anche il fatto di provocare eccitazione o agitazione, non necessariamente negativa.

Grammatica e origine della parola

È un verbo separabile formato da auf- e regen; quest’ultimo significa, tra le altre cose, “muovere” o “agitare”. Nella costruzione riflessiva è comune la forma sich aufregen ↗, spesso accompagnata da über ↗, “per, a proposito di”.

È un verbo regolare. Al presente, la particella separabile va alla fine della frase: Ich rege mich auf. = Mi agito. Il participio passato è aufgeregt ↗ e l’ausiliare è haben ↗.

Sinonimi e contrari

Sinonimi, con sfumature diverse:

• ärgern ↗: irritare o infastidire; spesso indica un fastidio meno intenso.
• erzürnen ↗: far infuriare; è più formale e suggerisce una rabbia forte.
• empören ↗: indignare; implica che qualcosa sia percepito come ingiusto o inaccettabile.
• sich echauffieren ↗: agitarsi o protestare con enfasi; ha un tono più formale o ironico.

Contrari, quando il senso è “agitarsi” o “innervosirsi”:

• beruhigen ↗: calmare qualcuno; rispetto a aufregen, indica il movimento verso uno stato più tranquillo.
• sich entspannen ↗: rilassarsi, cioè ridurre la tensione.
• besänftigen ↗: placare qualcuno, spesso dopo che si è arrabbiato.

Espressioni e combinazioni comuni

• sich über etwas aufregen ↗: arrabbiarsi o innervosirsi per qualcosa.
• jemanden aufregen ↗: irritare o turbare qualcuno.
• sich nicht aufregen ↗: non agitarsi, non prendersela.
• aufgeregt sein ↗: essere agitato o emozionato; il significato dipende dal contesto.