auftanken

Definizione & significato

Il verbo tedesco „auftanken“ significa letteralmente fare rifornimento o rifornirsi. È composto da „auf“ (su, sopra) e „tanken“ (fare il pieno di carburante).
Può avere due principali accezioni:

1. Significato concreto: riempire il serbatoio di un veicolo con carburante. Ad esempio, „das Auto auftanken“ = fare il pieno all’auto.
2. Significato figurato: ricaricarsi, rigenerarsi o recuperare energie, spesso riferito a persone. Ad esempio, „nach dem Urlaub wieder auftanken“ = ricaricarsi dopo le vacanze.

Grammatica & origine della parola

„Auftanken“ è un verbo separabile (trennbares Verb). Nelle frasi finite, il prefisso „auf“ si separa e va in fondo alla frase: „Ich tanke das Auto auf“.
Origina dall’unione di „auf“ + „tanken“, dove „tanken“ deriva dal sostantivo olandese „tank“ (serbatoio).

Sinonimi & antonimi

Sinonimi tedeschi:

• per il senso concreto: ↗, ↗
• per il senso figurato: ↗, ↗

Antonimi tedeschi:
Non esiste un vero e proprio antonimo diretto, ma in senso figurato si può considerare ↗ (esaurire) come termine opposto a auftanken nel contesto del recupero di energie.