verb
auftauchen
apparire
Es bedeutet, dass etwas oder jemand plötzlich sichtbar wird oder unerwartet an einen Ort kommt.
La parola tedesca "auftauchen" è un verbo separabile composto da "auf" (su, apparire) e "tauchen" (immergersi, tuffarsi). Significa "emergere", "apparire" o "spuntare" in senso letterale e figurato, ad esempio un problema che "emerge" o una persona che "compare".
Parole simili:
- erscheinen (apparire, comparire)
- auftreten (comparire sul palco, manifestarsi)
- sichtbar werden (diventare visibile)
Differenze:
- "auftauchen" sottolinea il gesto di emergere da sotto, spesso improvviso o inatteso.
- "erscheinen" è più formale e indica un'apparizione visibile o programmata.
- "auftreten" è legato più spesso a eventi, performance o manifestazioni.
Make “auftauchen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er taucht plötzlich auf.verb
Lui appare all'improvviso.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad