nounverb

das Auftreten, die Auftreten

presenza · comportamento

Die Art und Weise, wie sich eine Person vor anderen zeigt oder verhält.

Definizione e significato

Auftreten può essere:

Un sostantivo neutro: das Auftreten
Indica il modo in cui una persona si presenta e si comporta, quindi il suo atteggiamento, la sua presenza o il suo portamento.
- Sein selbstsicheres Auftreten beeindruckt alle.
  = Il suo atteggiamento sicuro di sé impressiona tutti.
Può anche indicare la comparsa, la manifestazione o l’insorgenza di qualcosa, soprattutto di un problema, un sintomo o un fenomeno.
- Das Auftreten von Nebenwirkungen ist möglich.
  = È possibile la comparsa di effetti collaterali.
Un verbo separabile: auftreten
Ha diversi significati:
- presentarsi, comparire, manifestarsi:
  Plötzlich traten Probleme auf.
  = Improvvisamente sono comparsi dei problemi.
- esibirsi, esibirsi in pubblico:
  Die Band tritt heute Abend auf.
  = La band si esibisce questa sera.
- intervenire o agire in un certo modo:
  Er tritt sehr selbstbewusst auf.
  = Si presenta o si comporta in modo molto sicuro di sé.

Grammatica e origine della parola

Come sostantivo, das Auftreten è un sostantivo neutro formato dall’infinito sostantivato del verbo auftreten. Di norma viene usato senza plurale.

Il verbo è composto da:

auf = su, verso l’alto, indicando anche l’idea di apparizione;
treten = calpestare, camminare, fare un passo.

Essendo un verbo separabile:

infinito: auftreten;
presente: Er tritt auf;
preterito: Er trat auf;
perfetto: Er ist aufgetreten.

Nel significato di “esibirsi”, il verbo usa normalmente l’ausiliare sein : Die Sängerin ist aufgetreten = La cantante si è esibita.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Per il significato di “modo di presentarsi”:

das Benehmen = comportamento; è più generale e riguarda soprattutto il modo di comportarsi, mentre Auftreten sottolinea l’impressione esterna e la presenza sociale.
das Auftreten può essere sostituito da die Erscheinung = aspetto o presenza; quest’ultimo si riferisce maggiormente all’apparenza visibile.
die Haltung = atteggiamento o portamento; è più legato alla disposizione personale o alla postura.
die Präsenz = presenza; sottolinea la capacità di imporsi o di essere percepiti dagli altri.

Per il significato di “comparire” o “manifestarsi”:

erscheinen = apparire, comparire; è più generale e può riferirsi anche a persone, oggetti o pubblicazioni.
sich zeigen [?](vocabuo://word/sich zeigen) = mostrarsi, manifestarsi; è un’espressione più neutra e descrittiva.
entstehen = sorgere, formarsi; indica soprattutto l’inizio o la formazione di qualcosa, non la sua semplice comparsa.

Per il significato di “esibirsi”:

auftreten = esibirsi davanti a un pubblico.
sich präsentieren [?](vocabuo://word/sich präsentieren) = presentarsi o mostrarsi; è più intenzionale e spesso più formale.
spielen = suonare o recitare; indica l’attività artistica, non necessariamente l’atto di comparire davanti al pubblico.

Contrari

I contrari dipendono dal significato:

zurückhaltendes Auftreten = comportamento riservato, in contrasto con un atteggiamento molto sicuro o appariscente.
das Verschwinden = scomparsa, contrario di comparsa o manifestazione.
ausbleiben = non verificarsi, non comparire; si usa per eventi, sintomi o problemi che non si manifestano.
nicht auftreten = non comparire o non esibirsi, a seconda del contesto.