noun

der Auftritt, -e

esibizione

Es ist der Moment, wenn jemand vor anderen Menschen etwas zeigt oder macht, zum Beispiel Musik spielt oder spricht.

Il sostantivo tedesco Auftritt ha diversi significati principali, tutti legati all'azione di presentarsi o apparire in un determinato contesto:

Performance o esibizione: Si riferisce alla presentazione di un artista, un musicista o un attore davanti a un pubblico. Può indicare sia l'atto di salire sul palco che l'intera durata della prestazione.
Scena teatrale: All'interno di un'opera drammatica o di un atto, l'Auftritt rappresenta una suddivisione temporale che solitamente inizia o finisce con l'entrata o l'uscita di un personaggio.
Apparizione o comportamento pubblico: Indica il modo in cui una persona si presenta e si comporta in una situazione sociale o ufficiale, descrivendo l'impressione che dà agli altri.
Gradino o pedana: In contesti tecnici o architettonici meno comuni, può indicare la superficie orizzontale di un gradino dove si appoggia il piede.

La parola è un sostantivo di genere maschile (der). Il plurale si forma aggiungendo una -e (die Auftritte).

Dal punto di vista etimologico, deriva dal verbo composto auftreten. Questo verbo è formato da due parti:

Il prefisso separabile auf, che in questo contesto indica un movimento verso l'alto o sopra qualcosa (come un palcoscenico).
Il verbo di base treten[?](vocabuo://word/treten], che significa camminare o calpestare.

L'idea originaria è quella di "mettere piede sopra" o "entrare camminando" in uno spazio visibile.

Sinonimi:

Darbietung: usato specificamente per un'esibizione artistica o una presentazione.
Performance: termine preso in prestito dall'inglese, molto comune nel linguaggio moderno.
Szene: sinonimo nel contesto teatrale per indicare una parte di un atto.
Erscheinen: l'atto di apparire o farsi vedere.
Vorstellung: spettacolo o presentazione.

Contrari:

Abgang: indica l'uscita di scena di un attore o, figurativamente, il ritiro di una persona da una funzione o da un luogo.
Rückzug: il ritirarsi da una situazione pubblica.