aufwachen

Significato

aufwachen significa principalmente svegliarsi, cioè passare dallo stato di sonno alla veglia.

Ha anche un uso figurato: “destarsi / rendersi conto / risvegliarsi”, nel senso di diventare improvvisamente consapevoli di qualcosa (per esempio di un pericolo, di una realtà, di un errore).

Parti della parola

• auf-: prefisso separabile che indica spesso un movimento “verso l’alto” o l’inizio di un’azione; qui contribuisce all’idea di “passare” a uno stato attivo.
• wachen: verbo che significa essere svegli, vegliare.

Forma separabile:

• Presente: ich wache auf, du wachst auf, wir wachen auf…

Sinonimi (tedesco)

Uso letterale (dal sonno alla veglia):

• erwachen
• aufstehen (più precisamente “alzarsi”, spesso dopo essersi svegliati)

Uso figurato (diventare consapevoli):

• zur Besinnung kommen (tornare in sé / riprendere lucidità)
• sich bewusst werden (rendere(si) conto)

Antonimi (tedesco)

Uso letterale:

• einschlafen (addormentarsi)
• schlafen gehen (andare a dormire)

Uso figurato:

• ignorieren (ignorare)
• verdrängen (rimuovere, reprimere una consapevolezza)