aufwecken
svegliare
Definizione & Significato
Il verbo tedesco aufwecken significa svegliare qualcuno che sta dormendo. Si riferisce all'atto di interrompere il sonno di una persona o di un animale, solitamente tramite un rumore, un tocco fisico o una chiamata verbale.
In un senso figurato, può essere utilizzato per indicare il risveglio di emozioni, ricordi o la consapevolezza di una persona riguardo a una determinata situazione (ad esempio, "aufwecken" l'interesse o la coscienza).
Grammatica & Origine della parola
Il termine è un verbo separabile (trennbares Verb). La particella "auf-" si separa dal verbo base "wecken" nelle frasi coniugate.
- Composizione: È formato dal prefisso auf- (che indica un movimento verso l'alto o l'apertura) e dal verbo wecken (svegliare/destare).
- Coniugazione: È un verbo debole (regolare).
- Presente: Ich wecke auf
- Präteritum: Ich weckte auf
- Partizip II: aufgeweckt
Sinonimi & Contrari
Sinonimi
- wecken: il termine più comune e diretto.
- erwecken: spesso usato in contesti più formali o astratti (es. risvegliare sentimenti).
- aus dem Schlaf reißen: un'espressione colloquiale che indica il svegliare qualcuno bruscamente.
Contrari
Make “aufwecken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der laute Lärm hat mich früh aufgeweckt.verb
Il forte rumore mi ha svegliato presto.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad