ausbilden

Definizione e significato

Il verbo tedesco ausbilden ha principalmente due significati legati al contesto:

1. Formare o istruire professionalmente: Si riferisce all'atto di fornire a qualcuno le competenze necessarie per svolgere una specifica professione o attività. È spesso utilizzato nel contesto di apprendistati, corsi universitari o addestramento specialistico.

   • Esempio: "Die Firma bildet junge Informatiker aus." (L'azienda forma giovani informatici).

2. Sviluppare o configurare: Si riferisce allo sviluppo di determinate caratteristiche, abilità o strutture, sia in senso fisico che astratto.

   • Esempio: "Er hat eine starke Muskulatur ausgebildet." (Ha sviluppato una muscolatura forte).

Grammatica e origine della parola

È un verbo separabile (trennbares Verb), il che significa che il prefisso aus- si separa dalla radice -bilden nelle frasi coniugate (es. "Ich bilde ... aus").

• Origine: Il verbo è composto dalla particella aus- (che indica un completamento o un movimento verso l'esterno) e dal verbo bilden ↗, che significa "formare", "costruire" o "dare forma". L'unione suggerisce l'azione di dare a qualcuno o qualcosa una forma definitiva o una struttura completa attraverso l'istruzione o lo sviluppo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• schulen ↗: Istruire o addestrare in modo metodico.
• unterweisen ↗: Dare istruzioni o insegnare una materia specifica.
• anlernen ↗: Insegnare le basi di un lavoro pratico.
• entwickeln ↗: Sviluppare, nel senso di far crescere una caratteristica (correlato al secondo significato).

Contrari

• verlernen ↗: Dimenticare o disimparare ciò che si era appreso.
• verkümmern ↗: Atrofizzarsi o non svilupparsi correttamente (opposto al secondo significato).