VocabuoDictionaryGet the app
verb

ausdrücken

esprimere · esprimersi

Etwas klar machen oder zeigen, zum Beispiel mit Worten, Gesten oder Gefühlen.

Definizione e significato

ausdrücken è un verbo separabile con diversi significati:

  1. Esprimere, manifestare un pensiero, un sentimento o un concetto:
    seine Meinung ausdrücken — esprimere la propria opinione.
    Può anche significare formulare qualcosa: etwas klar ausdrücken — formulare qualcosa con chiarezza.

  2. Spremere, strizzare, per far uscire il contenuto di qualcosa:
    eine Zitrone ausdrücken — spremere un limone.

  3. Premere qualcosa, per esempio un pulsante o un interruttore:
    einen Knopf ausdrücken — premere un pulsante.

Nella forma riflessiva sich ausdrücken, significa esprimersi, cioè comunicare i propri pensieri a parole.

Da non confondere con ausdrucken , senza dieresi: significa stampare un documento.

Grammatica e origine della parola

ausdrücken è un verbo separabile composto da aus , particella che può indicare un movimento verso l’esterno o il completamento di un’azione, e drücken , «premere» o «schiacciare». Il significato originario è quindi quello di premere qualcosa per farne uscire il contenuto; da qui deriva anche il senso figurato di «esprimere» un pensiero.

La particella si separa nelle frasi principali: Ich drücke mich klar aus — «Mi esprimo con chiarezza». Forme principali: drückt aus, drückte aus, hat ausgedrückt.

Sinonimi e contrari

  • Nel senso di «esprimere»: äußern significa manifestare o dichiarare un’opinione, spesso verbalmente; formulieren mette l’accento sulla scelta delle parole e sulla formulazione.
  • Nel senso di «spremere»: pressen è un sinonimo generale per esercitare pressione; quetschen suggerisce invece di schiacciare o comprimere con forza.
  • Non esiste un contrario unico adatto a tutti i significati. Nel senso di «esprimere», verschweigen («tacere, non rivelare») può fungere da contrario contestuale; verbergen («nascondere») si oppone all’idea di manifestare qualcosa.

Espressioni e combinazioni comuni

  • Gefühle ausdrücken — esprimere sentimenti.
  • Dank ausdrücken — esprimere gratitudine.
  • sich klar ausdrücken — esprimersi chiaramente.
  • eine Zitrone ausdrücken — spremere un limone.

Make “ausdrücken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er möchte seine Gefühle ausdrücken.verb

Lui vuole esprimere i suoi sentimenti.

Du drückst dich sehr klar aus.verb

Ti esprimi in modo molto chiaro.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play