noun

der Ausdruck, ¨-e

espressione

Es ist eine Art, wie man Gedanken, Gefühle oder Meinungen mit Worten, Gesten oder dem Gesicht zeigt.

Definizione e significato

Ausdruck ha diversi significati, a seconda del contesto:

Espressione o formulazione: una parola, una locuzione o il modo in cui un’idea viene formulata. Può anche indicare un termine specifico.
Espressione del viso: l’aspetto del volto che comunica un’emozione o uno stato d’animo.
Manifestazione o espressione di un sentimento, di un’idea o di una qualità.
Espressione matematica o logica: una combinazione di simboli e numeri, per esempio una formula.
Stampa o copia stampata: il documento prodotto da una stampante.

Grammatica e origine della parola

È un sostantivo maschile: der Ausdruck; il plurale è die Ausdrücke, con umlaut sulla u.

La parola deriva dal verbo ausdrücken , formato da aus («fuori») e drücken («premere»). Il significato originario è quindi «far uscire premendo»; da qui si è sviluppato il senso figurato di «esprimere».

Sinonimi e contrari

I sinonimi variano in base al significato:

Nel senso di formulazione: die Formulierung , die Wendung , der Begriff . Formulierung mette l’accento sul modo in cui qualcosa è detto; Begriff indica soprattutto un concetto o un termine.
Nel senso di espressione del viso: der Gesichtsausdruck , die Miene . Miene si riferisce in particolare all’aspetto o alla mimica del volto.
Nel senso di stampa: der Ausdruck è spesso usato per una copia stampata; a seconda del contesto si può usare anche der Ausdruck vom Drucker .

Non esiste un contrario universale. Per l’espressione del viso, un possibile opposto è die Ausdruckslosigkeit [?](vocabuo://word/Ausdruckslosigkeit], cioè l’assenza di espressione. Per il significato di «espressione verbale», può essere contrapposto das Schweigen [?](vocabuo://word/Schweigen], il silenzio.

Espressioni e combinazioni comuni

ein Ausdruck für etwas — un’espressione o un termine per indicare qualcosa.
einen Ausdruck benutzen — usare un’espressione.
ein freundlicher Ausdruck — un’espressione amichevole, spesso riferita al volto.
ein mathematischer Ausdruck — un’espressione matematica.
einen Ausdruck drucken — stampare una copia.