ausfallen
mancare · annullare
Etwas findet nicht statt oder funktioniert nicht wie geplant.
Definizione e significato
ausfallen è un verbo tedesco separabile con diversi significati, a seconda del contesto:
-
Essere annullato, non avere luogo
Si usa per lezioni, treni, eventi, appuntamenti o riunioni che non si svolgono.- Der Unterricht fällt heute aus. — La lezione oggi è annullata.
- Der Zug fällt wegen eines technischen Problems aus. — Il treno viene soppresso a causa di un problema tecnico.
-
Guastarsi, smettere di funzionare
Indica il malfunzionamento di apparecchi, sistemi o servizi.- Das Internet ist ausgefallen. — Internet non ha funzionato / è andato fuori uso.
- Der Computer ist plötzlich ausgefallen. — Il computer si è guastato improvvisamente.
-
Mancare, essere indisponibile
Si riferisce a una persona che non può partecipare o lavorare.- Unsere Kollegin fällt krankheitsbedingt aus. — La nostra collega è assente per malattia.
-
Cadere o staccarsi
Può indicare qualcosa che si stacca dal suo posto, per esempio capelli o denti.- Mir fallen die Haare aus. — Mi cadono i capelli.
- Der Zahn ist ausgefallen. — Il dente è caduto.
-
Risultare, venire fuori in un certo modo
Si usa per descrivere il risultato, l’aspetto o la qualità di qualcosa.- Die Prüfung ist gut ausgefallen. — L’esame è andato bene.
- Das Ergebnis ist anders ausgefallen als erwartet. — Il risultato è stato diverso da quanto previsto.
-
Ammontare, risultare di una certa entità
Soprattutto con prezzi, costi, differenze o quantità.- Die Rechnung ist höher ausgefallen als gedacht. — La fattura è risultata più alta del previsto.
Grammatica e origine della parola
ausfallen è un verbo forte e separabile:
- Infinito: ausfallen
- Presente, terza persona singolare: fällt aus
- Preterito: fiel aus
- Participio passato: ausgefallen
- Ausiliare: sein
Esempi:
- Der Kurs fällt aus. — Il corso viene annullato.
- Der Kurs fiel aus. — Il corso fu annullato.
- Der Kurs ist ausgefallen. — Il corso è stato annullato.
Il verbo è formato da:
Il significato originario è quindi “cadere fuori”. Da questa idea si sono sviluppati i significati di “staccarsi”, “non avere luogo”, “smettere di funzionare” e “risultare in un certo modo”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- ausbleiben — non avvenire, non presentarsi. È usato soprattutto quando qualcosa atteso non si verifica: Die Lieferung bleibt aus — La consegna non arriva. È meno adatto per indicare un guasto tecnico.
- entfallen — essere soppresso o eliminato. È vicino ad ausfallen nel significato di “essere annullato”, ma è più formale: Der Termin entfällt — L’appuntamento è soppresso.
- kaputtgehen — rompersi. È più colloquiale e descrive soprattutto oggetti guasti, non lezioni o eventi annullati.
- versagen — fallire, non funzionare. Sottolinea il mancato funzionamento di una persona, di un sistema o di un dispositivo.
- sich ergeben — risultare, emergere come risultato. Può sostituire ausfallen in alcuni contesti relativi a risultati, ma ha un uso più astratto o formale.
- gelingen — riuscire. Può essere un sinonimo solo in contesti positivi, come Die Prüfung ist gelungen — L’esame è riuscito bene.
Contrari
- stattfinden — avere luogo, svolgersi. È il contrario di ausfallen quando un evento non viene annullato.
- funktionieren — funzionare. È il contrario quando ausfallen significa “guastarsi”.
- weiterlaufen — continuare a funzionare o a svolgersi. Indica la prosecuzione senza interruzioni.
- eintreten — verificarsi, avvenire. È un possibile contrario di ausbleiben nel senso di qualcosa che non si verifica.
- gelingen — riuscire. È il contrario di ausfallen quando il risultato è negativo o deludente.
Espressioni e collocazioni comuni
- Der Unterricht fällt aus — la lezione viene annullata.
- Der Zug fällt aus — il treno è soppresso.
- Das Internet fällt aus — Internet smette di funzionare.
- jemand fällt krankheitsbedingt aus — qualcuno è assente per malattia.
- Haare fallen aus — cadono i capelli.
- etwas fällt gut/schlecht aus — qualcosa riesce bene/male o dà un buon/cattivo risultato.
- höher oder niedriger ausfallen — risultare più alto o più basso.
- unerwartet ausfallen — risultare in modo inaspettato.
Make “ausfallen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Strom wird morgen ausfallen.verb
La corrente elettrica verrà a mancare domani.
Heute kann der Unterricht ausfallen, weil die Lehrerin krank ist.verb
Oggi la lezione può essere annullata perché l'insegnante è malata.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad