aushalten

Definizione e significato

Il verbo aushalten ha principalmente due significati nel tedesco:

1. Sopportare o tollerare: Si riferisce alla capacità di resistere a una condizione fisica, mentale o emotiva difficile, come dolore, fatica, rumore o una situazione spiacevole. Esempio: "Ich kann den Lärm nicht aushalten" (Non riesco a sopportare il rumore).
2. Mantenere o sostenere finanziariamente: Si riferisce al prendersi cura di qualcuno provvedendo al suo sostentamento economico. Esempio: "Er hält seine ganze Familie aus" (Lui mantiene tutta la sua famiglia).
3. Resistere: In un senso più tecnico o fisico, indica la capacità di un materiale o di una struttura di reggere sotto pressione o nel tempo.

Grammatica e origine

• Grammatica: È un verbo forte con separabile (il prefisso "aus-" si stacca nelle frasi principali). Il paradigma è: aushalten – hielt aus – ausgehalten.
• Origine: Il verbo è composto dalla particella separabile aus (che qui indica pienezza o completamento) e dal verbo halten ↗ (tenere, fermare). Letteralmente suggerisce l'idea di "tenere duro" fino alla fine.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• ertragen ↗: usato per il dolore o situazioni spiacevoli.
• erdulden ↗: spesso usato in contesti più formali o letterari.
• durchhalten ↗: indica il resistere fisicamente o psicologicamente fino al termine di uno sforzo.
• versorgen ↗: utilizzato per il significato di sostenere economicamente.

Antonimi:

• aufgeben ↗: arrendersi o mollare.
• nachgeben ↗: cedere di fronte a una pressione o difficoltà.