auslösen
scatenare · provocare · far scattare
Etwas anfangen oder bewirken, meist als Reaktion auf eine bestimmte Handlung oder ein Ereignis.
La parola tedesca "auslösen" è un verbo composto da:
- aus (prefisso che indica un'azione che parte da dentro verso l'esterno, "fuori")
- lösen (verbo che significa "sciogliere" o "risolvere")
Significato:
"auslösen" significa "scatenare", "provocare" o "attivare" qualcosa, come una reazione, un evento o un meccanismo.
Parole con significati simili:
- verursachen (causare)
- hervorrufen (provocare)
- initieren (inoltrare, avviare)
Differenza:
Mentre auslösen enfatizza l'azione di innescare un processo, spesso brusco o immediato (es. un allarme che si attiva), verursachen indica più genericamente la causa di qualcosa, senza focalizzarsi sull'attivazione immediata, e initieren è più formale, riferito all'avvio di processi deliberati.
Make “auslösen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das kann eine allergische Reaktion auslösen.verb
Questo può scatenare una reazione allergica.
Ein Fehlalarm löst oft unnötige Panik aus.verb
Un falso allarme spesso provoca panico inutile.
Ein starker Wind kann manchmal den Alarm auslösen.verb
Un forte vento può talvolta far scattare l'allarme.
Stress löst manchmal starke Kopfschmerzen aus.verb
Lo stress provoca talvolta forti mal di testa.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad