VocabuoDictionaryGet the app
verb

auslaufen

salpare

Es kann bedeuten, dass eine Flüssigkeit langsam aus einem Behälter tritt, oder dass etwas nach einer bestimmten Zeit endet.

Definizione e significato

Il verbo tedesco auslaufen ha diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

  1. Perdere liquido o fuoriuscire: Si usa quando un contenitore (come una bottiglia, un serbatoio o una batteria) ha una perdita e il liquido al suo interno esce.
  2. Scadere o terminare: Si riferisce a contratti, abbonamenti, offerte o periodi di tempo che giungono alla loro conclusione naturale e non vengono rinnovati.
  3. Salpare: In ambito marittimo, indica una nave che lascia il porto per dirigersi verso il mare aperto.
  4. Rallentare fino a fermarsi: Descrive il movimento di un atleta che continua a correre lentamente dopo aver tagliato il traguardo per defaticare, oppure un macchinario che continua a girare per inerzia dopo essere stato spento.
  5. Sbavare (inchiostro): Si riferisce all'inchiostro o al colore che si diffonde in modo non voluto sulla carta o sui tessuti, perdendo la nitidezza dei contorni.

Grammatica e origine della parola

auslaufen è un verbo forte e separabile. La sua coniugazione segue questo schema:

  • Presente: er/sie/es läuft aus
  • Preterito: lief aus
  • Participio passato: ist ausgelaufen

Dal punto di vista morfologico, la parola è composta dal prefisso aus (fuori) e dal verbo base laufen (correre o camminare). L'idea centrale è quella di un movimento che procede verso l'esterno o verso una fine. Richiede quasi sempre l'ausiliare sein nei tempi composti.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi

  • Per la fuoriuscita di liquidi: lecken , austreten .
  • Per la scadenza di contratti: ablaufen , enden , ausgehen .
  • Per l'ambito nautico: in See stechen .

Antonimi

  • Per l'ambito nautico: einlaufen (entrare in porto).
  • Per la tenuta di un contenitore: dicht sein (essere a tenuta stagna).
  • Per l'inizio di qualcosa: beginnen o starten .

Make “auslaufen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Schiff läuft heute aus dem Hafen aus.verb

La nave salpa oggi dal porto.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play