aussagen

Definizione e significato

Il verbo tedesco aussagen possiede due significati principali:

1. Testimoniare o deporre: In ambito giuridico o formale, si riferisce all'atto di fornire informazioni o rendere una dichiarazione ufficiale su determinati fatti, solitamente davanti a un tribunale, alla polizia o a un'autorità.
2. Esprimere o significare: In un contesto più astratto, si usa per indicare il messaggio, il contenuto o il valore informativo che qualcosa trasmette. Ad esempio, si può parlare di ciò che un'opera d'arte, una statistica o un'immagine vogliono comunicare all'osservatore.

Grammatica e origine della parola

aussagen è un verbo debole e separabile. La sua coniugazione principale è: sagt aus (presente), sagte aus (preterito), hat ausgesagt (participio passato).

Dal punto di vista etimologico, la parola è composta da due parti:

• aus: prefisso che indica un movimento verso l'esterno o il completamento di un'azione.
• sagen↗: il verbo base che significa "dire".

Letteralmente, il termine suggerisce l'atto di "dire fuori", ovvero di esternare un'informazione o un pensiero che si possiede internamente.

Sinonimi e antonimi

Di seguito sono elencati i principali sinonimi e antonimi in lingua tedesca:

Sinonimi:

• bezeugen↗: testimoniare (specialmente in tribunale).
• erklären↗: dichiarare o spiegare.
• bekunden↗: manifestare o dichiarare formalmente.
• mitteilen↗: comunicare o far sapere.
• darlegen↗: esporre o illustrare.

Antonimi:

• verschweigen↗: tacere qualcosa o passare sotto silenzio.
• verheimlichen↗: nascondere o tenere segreto.
• widerrufen↗: revocare o smentire una dichiarazione precedente.