die Ausstattung, -en

Definizione e significato

Il termine "Ausstattung" si riferisce all'insieme di oggetti, mobili, attrezzi o caratteristiche tecniche che servono a completare o rendere funzionale un ambiente, un oggetto o un'organizzazione. Il significato può variare a seconda del contesto:

1. Arredamento e design d'interni: Indica i mobili e le decorazioni di una stanza o di un appartamento.
2. Dotazione tecnica: Si riferisce agli accessori o alle caratteristiche incluse in un prodotto, come ad esempio gli optional di un'automobile o le specifiche di un computer.
3. Equipaggiamento: L'insieme di strumenti necessari per svolgere un'attività o una professione.
4. Allestimento scenico: In ambito teatrale o cinematografico, indica la scenografia, i costumi e gli arredi di scena.
5. Doti personali: Raramente, può riferirsi alle qualità naturali o intellettuali di cui una persona è dotata.

Grammatica e origine della parola

La parola è un sostantivo femminile. È composta da tre elementi principali:

• Il prefisso aus-, che in questo contesto rafforza l'idea di completamento o fornitura.
• La radice del verbo ausstatten↗, che significa dotare, fornire o equipaggiare.
• Il suffisso -ung, tipico della lingua tedesca per trasformare un verbo in un sostantivo astratto che ne descrive l'azione o il risultato.

Storicamente, la radice è collegata al termine "Statt", che indica un luogo o un posto; originariamente, "ausstatten" significava letteralmente "mettere qualcuno in condizione di occupare il proprio posto" fornendogli i mezzi necessari.

Sinonimi e antonimi

I sinonimi variano in base all'uso specifico della parola:

• Per l'arredamento: Einrichtung↗ o Mobiliar↗.
• Per l'attrezzatura tecnica: Ausrüstung↗, Equipment↗ o Zubehör↗.
• Per le caratteristiche di un prodotto: Features↗ o Merkmal↗.

Gli antonimi principali, che indicano la mancanza di tali elementi, sono:

• Mangel↗ (mancanza/difetto).
• Fehlen↗ (assenza).
• Unvollständigkeit↗ (incompletezza).