aussuchen

Definizione e significato

↗ è un verbo tedesco separabile che significa:

1. scegliere, selezionare qualcosa tra diverse possibilità:
   Ich suche ein Geschenk aus. — Scelgo un regalo.

2. scegliere personalmente o con cura una persona o una cosa:
   Sie hat sich ein neues Kleid ausgesucht. — Si è scelta un vestito nuovo.

Il verbo può essere usato anche con il pronome riflessivo sich aussuchen ↗ ↗ [?] per indicare che qualcuno sceglie qualcosa per sé.

Grammatica e origine della parola

↗ è formato da:

• ↗ — fuori, tra una serie di possibilità;
• ↗ — cercare.

È un verbo separabile:

• presente: Ich suche ein Buch aus. — Scelgo un libro.
• infinito con verbo modale: Ich möchte ein Buch aussuchen. — Vorrei scegliere un libro.
• participio passato: ausgesucht — scelto.

Forme principali:

• Präsens: er sucht aus
• Präteritum: er suchte aus
• Perfekt: er hat ausgesucht

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• ↗ — selezionare, scegliere. È molto vicino ad aussuchen, ma spesso ha un tono più neutro o formale e si usa per una scelta tra opzioni definite.
• ↗ — scegliere; può anche significare votare o eleggere. È più generale e non implica necessariamente una ricerca o un esame delle alternative.
• ↗ — decidere di scegliere. Mette l’accento sulla decisione finale, mentre aussuchen sottolinea l’atto di selezionare qualcosa.

Non esiste un contrario assoluto di aussuchen. A seconda del contesto, si possono usare:

• ↗ — rifiutare, cioè non accettare una possibilità;
• ↗ — ignorare o saltare un’opzione senza sceglierla;
• ↗ — tenere ciò che già si possiede invece di scegliere qualcosa di nuovo.

Espressioni e combinazioni comuni

• ↗ — scegliersi qualcosa
  Such dir etwas aus! — Scegliti qualcosa!

• ↗ — scegliere un regalo

• ↗ — scegliere un vestito

• ↗ — scegliere un film

• ↗ — scegliere un’opzione per sé

• ↗ — Puoi scegliere qualcosa.