VocabuoDictionaryGet the app
verb

austragen

distribuire · consegnare

Etwas zu Ende bringen oder ausführen, zum Beispiel einen Wettkampf durchführen oder Briefe und Zeitungen zu den Menschen bringen.

Definizione & significato

Austragen è un verbo tedesco separabile formato da aus- + tragen . Ha diversi significati:

  1. Consegnare, distribuire

    • Si usa soprattutto per giornali, lettere o volantini.
    • Zeitungen austragen = distribuire giornali.
    • Der Junge trägt jeden Morgen Zeitungen aus.
      = Il ragazzo distribuisce i giornali ogni mattina.

  2. Svolgere, disputare o portare a termine una competizione

    • Indica lo svolgimento di una partita, una gara o un torneo.
    • ein Fußballspiel austragen = disputare una partita di calcio.
    • Das Finale wird in Berlin ausgetragen.
      = La finale si svolgerà a Berlino.

  3. Affrontare o risolvere una controversia

    • Si usa per conflitti, discussioni o divergenze che vengono affrontati direttamente.
    • einen Streit austragen = affrontare o risolvere una lite.
    • Sie tragen ihren Konflikt vor Gericht aus.
      = Risolvono la loro controversia in tribunale.

  4. Portare a termine una gravidanza

    • Riferito a una donna incinta, significa portare il bambino fino alla nascita.
    • ein Kind austragen = portare a termine una gravidanza.
    • Sie hat das Kind gesund ausgetragen.
      = Ha portato a termine la gravidanza con successo.

  5. Cancellare da un elenco o da un registro

    • In questo senso significa rimuovere una persona o un elemento da una lista, spesso come abbreviazione di sich austragen .
    • sich aus einer Mailingliste austragen = cancellarsi da una mailing list.

Grammatica & origine della parola

Austragen è un verbo separabile e irregolare:

  • infinito: austragen
  • terza persona singolare: trägt aus
  • preterito: trug aus
  • participio passato: ausgetragen
  • ausiliare: haben

Esempio:

  • Er trägt die Zeitungen aus.
    = Distribuisce i giornali.
  • Er hat die Zeitungen ausgetragen.
    = Ha distribuito i giornali.

Il verbo deriva da aus- — “fuori, fino alla conclusione” — e tragen — “portare”. Il significato concreto di “portare fuori” si è esteso ai significati figurati di consegnare, svolgere una gara, affrontare un conflitto o portare una gravidanza a termine.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

  • liefern = consegnare o fornire; è più generale e non indica specificamente la distribuzione sistematica di giornali.
  • verteilen = distribuire; mette l’accento sulla distribuzione a più persone, mentre austragen può riferirsi in particolare alla consegna a domicilio.
  • durchführen = svolgere o realizzare; è più neutro e formale rispetto ad austragen, usato per gare, eventi o competizioni.
  • ausfechten = risolvere una disputa combattendo o confrontandosi; è più energico e conflittuale di austragen.
  • lösen = risolvere; è più generale e non implica necessariamente un confronto diretto.

Contrari

  • eintragen = iscrivere o inserire in un elenco; è il contrario di austragen nel significato di cancellare da un registro.
  • zurückhalten = trattenere o non consegnare; può essere considerato il contrario di austragen nel significato di distribuire o consegnare.
  • vermeiden = evitare; è opposto ad austragen quando quest’ultimo significa affrontare attivamente un conflitto.

Espressioni & collocazioni comuni

  • Zeitungen austragen = distribuire giornali.
  • Briefe austragen = consegnare lettere.
  • ein Spiel austragen = disputare una partita.
  • einen Wettkampf austragen = svolgere una competizione.
  • einen Streit austragen = affrontare una lite.
  • einen Konflikt austragen = affrontare una controversia.
  • ein Kind austragen = portare a termine una gravidanza.
  • sich aus einer Liste austragen = cancellarsi da un elenco.

Make “austragen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er trägt die Post aus.verb

Lui distribuisce la posta.

Er muss noch Zeitungen austragen.verb

Deve ancora consegnare i giornali.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play