verb

auswirken

influire · ripercuotersi

Es bedeutet, dass etwas eine Folge oder eine Veränderung bei einer anderen Sache verursacht.

Definizione & significato

Il verbo tedesco auswirken descrive l'atto di avere un effetto, un'influenza o una conseguenza su qualcosa o qualcuno. Si riferisce solitamente a una relazione di causa-effetto in cui un'azione o una circostanza produce un risultato specifico su un altro ambito.

Il termine viene usato quasi esclusivamente nella forma riflessiva (sich auswirken) ed è spesso seguito dalla preposizione auf + accusativo per indicare l'oggetto su cui ricade l'effetto.

Esempio: Die hohen Zinsen wirken sich auf die Wirtschaft aus. (Gli alti tassi di interesse hanno un effetto sull'economia.)

Grammatica & Origine della parola

Il verbo è un verbo separabile (trennbares Verb), il che significa che il prefisso aus- si stacca dal verbo principale wirken nelle frasi coniugate (es: es wirkt sich ... aus).

Composizione: È formato dal prefisso aus- (fuori, fuoriuscita) e dal verbo wirken (agire, operare, avere effetto).
Origine: Il verbo wirken deriva dall'alto tedesco antico wurken, imparentato con il sostantivo Werk (lavoro, opera). L'idea di base è quella di produrre un effetto attraverso un'attività o un'opera.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

sich auswirken è sinonimo di:
- beeinflussen (influenzare)
- sich niederschlagen (riflettersi/ripercuotersi)
- Folgen haben (avere conseguenze)
- einwirken (agire su/incidere)