auszahlen

Definizione & Significato

Il verbo tedesco auszahlen ha diversi significati principali a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

1. Pagare o liquidare una somma: Si riferisce all'atto di consegnare o versare una somma di denaro dovuta a qualcuno. Può trattarsi di uno stipendio, di una vincita, di un premio assicurativo o di una quota di capitale.
2. Liquidare un socio o un erede: In contesti legali o commerciali, significa pagare a una persona la parte che le spetta (ad esempio di un'eredità o di una società) affinché questa rinunci a ulteriori diritti o esca da un gruppo.
3. Riflessivo (sich auszahlen): Questo è un uso figurato molto frequente. Significa che qualcosa "vale la pena", "è vantaggioso" o "produce i risultati sperati". Si usa per indicare che un impegno, un investimento o un sacrificio ha portato un beneficio finale.

Grammatica & Origine della parola

Il verbo è composto dal prefisso separabile aus- (fuori, verso l'esterno) e dal verbo base zahlen (pagare). Essendo un verbo separabile, nelle frasi principali coniugate al presente o al preterito, il prefisso si sposta alla fine della frase.

• Presente: ich zahle aus, du zahlst aus...
• Perfekt: hat ausgezahlt
• Imperfekt (Präteritum): zahlte aus

L'origine della parola risiede nel concetto di "contare fuori" il denaro da una cassa o da un deposito per consegnarlo al destinatario. La radice Zahl (numero) sottolinea l'atto del conteggio legato al pagamento.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi:

• bezahlen ↗: Pagare genericamente.
• entrichten ↗: Versare (spesso usato per tasse o contributi).
• begleichen ↗: Saldare un debito o un conto.
• sich lohnen ↗: Valere la pena (sinonimo del senso riflessivo).
• sich rentieren ↗: Essere redditizio (sinonimo del senso riflessivo).

Contrari:

• einzahlen ↗: Versare o depositare denaro (ad esempio su un conto corrente).
• einbehalten ↗: Trattenere una somma, non pagarla.