der Bahnhof, ¨-e

Definizione e significato

Bahnhof significa stazione ferroviaria, cioè il luogo e l’insieme degli edifici, dei binari e delle strutture in cui i treni arrivano, partono e si fermano.

Può indicare sia l’edificio della stazione sia l’intera area ferroviaria:

• Der Zug kommt am Bahnhof an. — Il treno arriva in stazione.
• Wir treffen uns vor dem Bahnhof. — Ci incontriamo davanti alla stazione.

In senso figurato, nell’espressione nur Bahnhof verstehen ↗, significa non capire assolutamente nulla o non capire di cosa si sta parlando.

Grammatica e origine della parola

• Genere: maschile
• Articolo determinativo: der
• Plurale: die Bahnhöfe
• Accusativo singolare: den Bahnhof
• Dativo singolare: dem Bahnhof

È una parola composta da Bahn ↗, “ferrovia, linea ferroviaria”, e Hof ↗, “cortile, area delimitata”. Il significato originario era quindi quello di un’area o di un cortile collegato alla ferrovia.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• die Bahnstation ↗ — stazione ferroviaria; è quasi sinonimo di Bahnhof, ma ha un uso più tecnico o descrittivo.
• die Station ↗ — stazione; è più generico e può riferirsi anche a una fermata dell’autobus, a una stazione della metropolitana o a una stazione di servizio.
• der Verkehrsknotenpunkt ↗ — nodo di trasporto; indica una struttura importante in cui si incontrano diverse linee o mezzi di trasporto, quindi ha un significato più ampio di Bahnhof.

Non esiste un vero contrario di Bahnhof. Come concetto opposto si può usare die freie Strecke ↗, cioè la parte della linea ferroviaria situata fuori dalle stazioni, ma non è un antonimo diretto.

Espressioni e collocazioni comuni

• am Bahnhof ↗ — alla stazione
• zum Bahnhof gehen ↗ — andare alla stazione
• vom Bahnhof kommen ↗ — venire dalla stazione
• den Bahnhof verlassen ↗ — lasciare la stazione
• der Hauptbahnhof ↗ — stazione centrale
• der Bahnhofsvorplatz ↗ — piazzale antistante la stazione
• nur Bahnhof verstehen ↗ — non capire nulla, letteralmente “capire solo stazione”