beachten
osservare · rispettare
Etwas genau anschauen oder darauf achten, dass man es nicht übersieht oder vergisst.
Definizione & Significato
Il verbo beachten ha principalmente due accezioni nella lingua tedesca:
- Prestare attenzione / Considerare: Significa dedicare attenzione a qualcosa o qualcuno, osservare attentamente o tenere conto di un fattore specifico. Esempio: "Man sollte die Verkehrsregeln beachten" (Bisognerebbe rispettare/prestare attenzione alle regole del traffico).
- Notare / Prendersi cura di: In contesti specifici, può significare accorgersi di qualcosa o, in modo più formale, trattare qualcuno con la dovuta considerazione.
Grammatica & Origine della parola
Si tratta di un verbo debole (regolare) che richiede l'accusativo. La sua coniugazione segue il modello standard: ich beachte, du beachtest, er beachtet.
La parola è composta dal prefisso be- (che trasforma un verbo intransitivo in transitivo o indica un'azione rivolta a un oggetto) e dal verbo achten (fare attenzione, stimare, rispettare). L'origine risale all'alto tedesco antico ahtōn, che originariamente significava "riflettere su" o "osservare".
Sinonimi & Contrari
Sinonimi
- berücksichtigen beachten (tenere in considerazione)
- aufpassen beachten (fare attenzione)
- zur Kenntnis nehmen beachten (prendere atto)
- achten auf beachten (badare a)
Contrari
Make “beachten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bitte beachten Sie die Anweisungen sorgfältig.verb
Per favore, osservi attentamente le istruzioni.
Man sollte wichtige Hinweise beachten.verb
Si dovrebbero osservare le avvertenze importanti.
Man sollte immer die Regeln beachten.verb
Bisognerebbe sempre rispettare le regole.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad