beantragen

Definizione e significato

Il verbo beantragen significa "richiedere", "fare domanda per" o "inoltrare una richiesta formale". Si utilizza generalmente in contesti burocratici, amministrativi o legali quando qualcuno avanza una pretesa ufficiale per ottenere qualcosa (come un documento, un sussidio o un permesso) o per proporre una mozione in un'assemblea.

1. Significato amministrativo: presentare una richiesta ufficiale per ottenere un bene o un servizio (es. richiedere un passaporto o un sussidio di disoccupazione).
2. Significato giuridico/parlamentare: proporre ufficialmente l'adozione di una misura, di una sentenza o di una mozione durante un procedimento o una riunione.

Grammatica e origine della parola

Grammatica: Si tratta di un verbo debole, transitivo e separabile.

• Presente: ich beantrage, du beantragst, er/sie/es beantragt.
• Präteritum: ich beantragte.
• Participio passato: beantragt.
• Ausiliare: haben.

Origine: La parola è formata dal prefisso be- (che trasforma verbi intransitivi in transitivi o indica un'azione diretta verso un oggetto) e dal sostantivo Antrag (richiesta, istanza). Il termine Antrag deriva a sua volta dal verbo antragen (proporre), composto dalla preposizione an e dal verbo tragen (portare). Letteralmente, il concetto suggerisce l'atto di "portare avanti" una richiesta verso qualcuno.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• ansuchen beantragen? (spesso usato in contesti formali o in Austria)
• einreichen beantragen? (presentare una documentazione)
• verlangen beantragen? (esigere, richiedere)
• anfordern beantragen? (richiedere la fornitura di qualcosa)

Contrari:

• ablehnen beantragen? (rifiutare/respingere)
• zurückziehen beantragen? (ritirare una domanda)
• bewilligen beantragen? (approvare/concedere – in quanto atto opposto alla fase di richiesta)