beeinträchtigen
compromettere
Etwas schwächer machen oder in seiner Funktion oder Wirkung stören.
Definizione e significato
beeinträchtigen significa compromettere, danneggiare o limitare qualcosa o qualcuno, riducendone il funzionamento, la qualità o la capacità.
Può indicare un danno duraturo, ma anche un effetto temporaneo: il rumore, per esempio, può compromettere la concentrazione senza danneggiarla permanentemente. In certi contesti significa anche ostacolare o disturbare.
Grammatica e origine della parola
È un verbo transitivo regolare: richiede normalmente un complemento oggetto. Il prefisso be- è inseparabile. Le forme principali sono beeinträchtigte e hat beeinträchtigt .
La parola si riconduce storicamente a Eintracht , nel senso di concordia o armonia; nell’uso attuale, però, il verbo è percepito soprattutto come un’unità lessicale.
Sinonimi e antonimi
- schädigen : «danneggiare»; tende a suggerire un danno più diretto o concreto.
- stören : «disturbare»; spesso indica un’interruzione o un disagio, anche momentaneo.
- einschränken : «limitare»; mette l’accento sulla riduzione di possibilità o libertà.
- behindern : «ostacolare»; evidenzia la difficoltà nel compiere un’azione.
Come contrari, secondo il contesto, si possono usare:
Espressioni e combinazioni frequenti
Make “beeinträchtigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lärm kann die Arbeitsleistung beeinträchtigen.verb
Il rumore può compromettere la prestazione lavorativa.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad