befriedigen
soddisfare
Jemandem das geben oder tun, was er möchte oder braucht, damit er sich gut oder glücklich fühlt.
Definizione & significato
befriedigen significa soprattutto soddisfare o appagare qualcuno o qualcosa: un bisogno, un desiderio, una richiesta o un’aspettativa. Si usa anche nel senso di accontentare una persona o di soddisfare un requisito.
In ambito sessuale può significare dare soddisfazione sessuale. Nella forma riflessiva sich befriedigen significa masturbarsi.
Grammatica & origine della parola
È un verbo regolare e transitivo: di norma regge un complemento oggetto all’accusativo. Le forme principali sono befriedigen – befriedigte – hat befriedigt. Il prefisso be- è inseparabile.
La parola è legata a Frieden , cioè «pace»: storicamente, l’idea era quella di placare o acquietare; da qui il significato attuale di appagare o soddisfare.
Sinonimi & antonimi
Tra i sinonimi figurano zufriedenstellen , «accontentare» o «rendere soddisfatto», e erfüllen , «adempiere» o «soddisfare» una richiesta o un desiderio. Stillen si usa soprattutto per bisogni o desideri, mentre beruhigen significa principalmente «calmare»: non implica necessariamente che il bisogno sia stato soddisfatto.
Come contrari, a seconda del contesto, si possono usare enttäuschen [?](vocabuo://word/enttäuschen], «deludere», e frustrieren [?](vocabuo://word/frustrieren], «frustrare». Non esiste un antonimo unico adatto a tutti i significati.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “befriedigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie kann ihre Neugier nicht befriedigen.verb
Non può soddisfare la sua curiosità.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad