verb

begleiten

accompagnare

Mit jemandem zusammen gehen oder fahren, um ihm Gesellschaft zu leisten oder zu helfen.

Definizione e significato

begleiten significa principalmente accompagnare qualcuno o qualcosa, andando insieme a lui o a esso verso una destinazione.

Può indicare:

accompagnare una persona durante un viaggio o in un tragitto: accompagnare qualcuno a casa;
fare da accompagnatore o da scorta, per esempio durante una cerimonia o un evento;
accompagnare musicalmente una voce o uno strumento;
seguire o affiancare qualcuno in senso figurato, offrendo aiuto, sostegno o presenza durante una fase della vita.

Esempi di significato:

jemanden begleiten = accompagnare qualcuno;
eine Sängerin begleiten = accompagnare una cantante, per esempio al pianoforte;
ein Projekt begleiten = seguire o affiancare un progetto.

Grammatica e origine della parola

begleiten è un verbo regolare e transitivo: normalmente richiede un complemento oggetto all’accusativo.

Forme principali:

infinito: begleiten
terza persona singolare al presente: begleitet
preterito: begleitete
participio passato: begleitet
ausiliare: haben

Esempio: Er hat mich begleitet = «Mi ha accompagnato».

La parola è composta dal prefisso be- e dal verbo leiten , che significa «guidare», «dirigere» o «condurre». Il prefisso be- rende generalmente il verbo transitivo e indica che l’azione si esercita direttamente su una persona o una cosa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

mitgehen : «andare insieme». È più concreto e indica soprattutto il fatto di muoversi insieme, mentre begleiten può esprimere anche un accompagnamento ufficiale, musicale o figurato.
eskortieren : «scortare». Ha un significato più formale e implica spesso protezione o sorveglianza.
führen : «condurre», «guidare». Mette l’accento sul fatto che una persona guida un’altra, non semplicemente sul viaggiare insieme.
unterstützen : «sostenere», «supportare». È un sinonimo solo in senso figurato, quando begleiten indica l’affiancamento e il sostegno durante un percorso o un progetto.

Contrari

zurücklassen : «lasciare indietro». È il contrario più diretto quando qualcuno non viene accompagnato.
allein lassen : «lasciare solo». Esprime l’assenza di compagnia o di sostegno.
verlassen : «abbandonare» o «lasciare». È un contrario soprattutto nel senso figurato di interrompere la presenza o il sostegno dato a qualcuno.

Espressioni e collocazioni comuni

jemanden nach Hause begleiten = accompagnare qualcuno a casa.
jemanden zum Bahnhof begleiten [?](vocabuo://word zum) = accompagnare qualcuno alla stazione.
jemanden auf einer Reise begleiten = accompagnare qualcuno durante un viaggio.
musikalisch begleiten = accompagnare musicalmente.
ein Lied begleiten = accompagnare una canzone.
jemanden durchs Leben begleiten = accompagnare qualcuno nel corso della vita.