die Behörde, -n
autorità
Das ist eine offizielle Stelle, die Aufgaben für den Staat erledigt und Regeln durchsetzt.
Definizione e significato
Behörde significa principalmente autorità pubblica, ente amministrativo o ufficio pubblico incaricato di svolgere compiti ufficiali e di applicare le leggi.
Può indicare:
-
L’istituzione amministrativa in sé
Die Behörde erlässt neue Vorschriften.
= L’autorità emana nuove disposizioni. -
L’ufficio o l’amministrazione presso cui si svolge una pratica
Ich muss morgen zur Behörde gehen.
= Domani devo andare all’ufficio pubblico / all’autorità competente.
Il termine può riferirsi ad autorità comunali, regionali o statali, per esempio l’ufficio delle imposte, l’ufficio anagrafe o l’autorità per i permessi di soggiorno.
Grammatica e origine della parola
- Genere: femminile
- Singolare: die Behörde
- Plurale: die Behörden
- Declinazione: sostantivo femminile regolare
- Pronuncia: /bəˈhøːɐ̯də/
La parola è storicamente collegata all’idea di competenza e appartenenza a una determinata sfera di responsabilità. Non va interpretata come una semplice combinazione moderna di be- e hören (“udire”): l’origine è legata a una forma antica con il significato di “essere di competenza” o “riguardare”.
Sinonimi e antonimi
Sinonimi
- das Amt : “ufficio” o “ente pubblico”; è spesso più concreto e può indicare anche la sede o la funzione ricoperta da un funzionario.
- die Amtsstelle : ufficio amministrativo; sottolinea maggiormente il luogo o l’unità organizzativa.
- die Verwaltungsbehörde : autorità amministrativa; è più specifico e mette in evidenza la funzione burocratica.
- die Dienststelle : ufficio o sede di un servizio pubblico; è più generale e non indica necessariamente un’autorità con potere decisionale.
- die öffentliche Stelle : ente o organismo pubblico; è una designazione più ampia e meno tecnica.
Antonomi
Non esiste un antonimo diretto di Behörde. In opposizione a un ente pubblico si possono usare, a seconda del contesto:
- das Privatunternehmen : impresa privata, contrapposta a un’amministrazione pubblica.
- die private Stelle : organismo o ufficio privato, senza carattere ufficiale statale.
Espressioni e collocazioni comuni
- eine Behörde kontaktieren [???](vocabuo://word/eine_Behörde_kontaktieren] — contattare un’autorità
- bei einer Behörde einen Antrag stellen — presentare una domanda presso un ufficio pubblico
- eine Behörde ist zuständig — un’autorità è competente
- die zuständige Behörde — l’autorità competente
- eine staatliche Behörde — un’autorità statale
- eine Genehmigung von der Behörde erhalten — ottenere un’autorizzazione dall’autorità
- zur Behörde gehen — andare all’ufficio pubblico
- Behördengänge erledigen — sbrigare pratiche burocratiche
Make “Behörde” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Behörde schließt heute früher.noun
L'autorità oggi chiude prima.
Bei der Behörde werden Pässe ausgestellt.noun
Presso l'autorità vengono rilasciati i passaporti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad