verb
behagen
compiacere
Ein gutes, angenehmes Gefühl. Man fühlt sich wohl und zufrieden.
Definizione & Significato
Il verbo behagen indica una sensazione di piacere, benessere o gradimento. Si riferisce solitamente a qualcosa che risulta piacevole o confortevole per qualcuno, spesso in un contesto fisico o emotivo.
- Significato principale: Piacere, andare a genio o essere gradito. Si usa spesso in costruzioni impersonali con il dativo (es. Das behagt mir nicht - "Questo non mi piace/non mi va a genio").
- Significato sostantivato: Il sostantivo derivato das Behagen indica uno stato di benessere, compiacimento o soddisfazione (spesso usato nell'espressione Wohlbehagen).
Grammatica & Origine
- Classe grammaticale: Verbo debole.
- Costruzione: Richiede sempre l'oggetto in caso dativo.
- Origine: Deriva dall'alto tedesco medio behagen, che significa "rendere adatto" o "piacere". È correlato al termine Hag (recinto, spazio protetto), suggerendo l'idea di sentirsi "al sicuro" o "a proprio agio" all'interno di uno spazio delimitato.
Sinonimi & Contrari
Sinonimi
- gefallen (piacere)
- zusagen (essere gradito/andare bene)
- munden (essere gradito al gusto)
- ansprechen (attirare l'attenzione/piacere)
Contrari
Make “behagen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ihre freundliche Art wird allen Gästen gewiss behagen.verb
Il suo modo gentile saprà di certo compiacere tutti gli ospiti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad