behaglich
accogliente
Definizione e significato
L'aggettivo tedesco behaglich descrive una sensazione di comodità, agio e benessere fisico o mentale. Si riferisce spesso a un ambiente che trasmette una sensazione di calore, intimità e protezione, oppure a uno stato d'animo sereno e rilassato.
- Riferito a un luogo: Si usa per descrivere un ambiente confortevole, accogliente e piacevole in cui sentirsi a proprio agio (ad esempio, una stanza calda e ben arredata).
- Riferito a una sensazione: Indica uno stato di calma, soddisfazione e benessere interiore, privo di stress o agitazione.
Grammatica e origine della parola
Behaglich è un aggettivo che può essere utilizzato sia in funzione attributiva che predicativa. Non cambia forma in base al genere o al numero, ma segue la declinazione degli aggettivi tedeschi quando precede un sostantivo.
L'etimologia deriva dal verbo behagen, che significa "piacere" o "garbare". Il suffisso -lich è un suffisso tedesco molto comune per formare aggettivi che indicano una qualità o una somiglianza, traducibile spesso con il suffisso italiano "-evole" o "-mente". La radice è legata al sostantivo Hagen (recinto, spazio protetto), suggerendo l'idea di uno spazio circoscritto dove ci si sente protetti e a proprio agio.
Sinonimi e antonimi
Sinonimi:
- gemütlich (accogliente, intimo)
- komfortabel (confortevole)
- wohlbehalten (in buono stato, al sicuro)
- wohnlich (abitabile, accogliente)
Antonimi:
Make “behaglich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Zimmer ist behaglich eingerichtet.adjective
La stanza è arredata in modo accogliente.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad