behaupten
sostenere
Sagen, dass etwas wahr ist, ohne es zu beweisen.
Definizione e significato
behaupten è un verbo tedesco con questi significati principali:
-
Affermare, sostenere, asserire qualcosa
Indica che una persona presenta qualcosa come vero, anche se non è necessariamente dimostrato o accettato dagli altri.- Er behauptet, dass er die Wahrheit sagt. — Afferma di dire la verità.
- Sie behauptet, nichts davon gewusst zu haben. — Sostiene di non averne saputo nulla.
-
Riuscire a imporsi o a mantenere la propria posizione
Nella forma riflessiva sich behaupten significa riuscire a farsi valere, resistere o mantenersi in una situazione difficile o competitiva.- Er konnte sich im Wettbewerb behaupten. — È riuscito a imporsi nella competizione.
- Sie behauptet sich in einer von Männern dominierten Branche. — Riesce ad affermarsi in un settore dominato dagli uomini.
Grammatica e origine della parola
- Categoria: verbo
- Coniugazione: verbo debole, regolare
- Infinito: behaupten
- Presente, terza persona singolare: er behauptet
- Präteritum: behauptete
- Participio passato: behauptet
- Ausiliare: haben
- Preposizione: il verbo è generalmente transitivo: etwas behaupten — affermare qualcosa.
La parola è formata dal prefisso be- e dalla radice collegata a Haupt , “testa” o “parte principale”. Storicamente, il verbo aveva il senso di rendere qualcosa principale o preminente; nel tedesco moderno ha sviluppato soprattutto il significato di “affermare” e, nella forma riflessiva, “farsi valere”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- sagen — dire; è più generico e non implica necessariamente che l’enunciato sia contestato o non dimostrato.
- behaupten — sostenere qualcosa come vero, spesso senza fornire prove sufficienti.
- feststellen — constatare o stabilire un fatto; è più neutro e suggerisce una base oggettiva.
- versichern — assicurare, dichiarare con particolare convinzione.
- beteuern — affermare con insistenza e solennità, spesso per convincere qualcuno.
- aufrechterhalten — mantenere una posizione o un’affermazione nonostante le obiezioni.
Per il significato riflessivo:
- sich durchsetzen — imporsi sugli altri o riuscire a prevalere; è spesso più forte di sich behaupten.
- sich bewähren — dimostrare il proprio valore in una situazione concreta.
- sich behaupten — mantenere la propria posizione e riuscire a farsi valere, anche in condizioni difficili.
Contrari
- bestreiten [?](vocabuo://word bestreiten) — negare o contestare un’affermazione; è il contrario di behaupten nel senso di “affermare”.
- widerrufen — ritrattare ciò che si è precedentemente affermato.
- zugeben — ammettere, riconoscere la verità di qualcosa, spesso dopo averla inizialmente negata.
- nachgeben — cedere o rinunciare alla propria posizione; è un contrario possibile di sich behaupten.
- sich unterordnen — sottomettersi o subordinarsi, invece di farsi valere.
Espressioni e collocazioni comuni
- etwas behaupten — affermare qualcosa
- eine Behauptung aufstellen — avanzare o formulare un’affermazione
- eine Behauptung beweisen — dimostrare un’affermazione
- eine Behauptung widerlegen — confutare un’affermazione
- sich gegen jemanden behaupten — riuscire a imporsi contro qualcuno
- sich im Beruf behaupten — farsi valere nella professione
- sich auf dem Markt behaupten — mantenere una posizione sul mercato
- Das kann man nicht einfach behaupten. — Non si può semplicemente affermare una cosa del genere.
Make “behaupten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er behauptet, dass er unschuldig ist.verb
Lui sostiene di essere innocente.
Viele behaupten, sie könnten ohne Handy nicht leben.verb
Molti sostengono di non poter vivere senza cellulare.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad