beibringen

Significato in italiano

Beibringen significa principalmente:

1. Insegnare / far imparare qualcosa a qualcuno, spesso in modo attivo e intenzionale.

   • Jemandem etwas beibringen = insegnare qualcosa a qualcuno, trasmettere una competenza o una conoscenza.

2. Portare / procurare / recare (una cosa, un vantaggio, un danno), in senso più formale o letterario: “apportare” qualcosa.

   • etwas beibringen (in questo uso) = causare/recare qualcosa, talvolta come “portare con sé”.

---

Parti della parola (composizione)

• bei-: prefisso separabile che può indicare “accanto, in aggiunta, presso”.
• bringen: “portare”.

Quindi letteralmente: “portare (qualcosa) vicino/a qualcuno”, da cui l’idea di trasmettere (conoscenza) o recare (effetti, conseguenze).

---

Sinonimi in tedesco

Per il significato “insegnare”:

• lehren
• unterrichten
• jemandem etwas vermitteln
• jemandem etwas zeigen (più colloquiale/pratico)
• jemandem etwas nahebringen (avvicinare/illustrare in modo comprensibile)

Per il significato “recare/procurare”:

• verursachen
• zufügen
• einbringen (a seconda del contesto)
• mit sich bringen

---

Antonimi in tedesco (se applicabili)

Per “insegnare” (opposti concettuali, a seconda del contesto):

• verlernen (disimparare)
• jemandem etwas abgewöhnen (far perdere un’abitudine)

Per “recare/procurare” non esiste un antonimo fisso unico; spesso si usa il verbo opposto specifico del contesto (ad es. “verhindern” = impedire, se si parla di conseguenze).