verb
beitragen
contribuire
Etwas geben oder tun, damit ein gemeinsames Ziel erreicht oder eine Sache unterstützt wird.
Definizione e significato
Il verbo beitragen significa "contribuire" o "apportare un contributo" a qualcosa. Può essere usato in due contesti principali:
- Contributo attivo o partecipazione: Offrire un proprio apporto (sia esso materiale, finanziario o sotto forma di idee e lavoro) per il raggiungimento di un obiettivo comune o per la riuscita di un progetto.
- Effetto causale: Essere una delle cause che portano a un determinato risultato o situazione, spesso con una connotazione positiva o neutra.
Grammatica e origine della parola
È un verbo separabile (trennbares Verb), il che significa che il prefisso bei- si separa dalla radice tragen nelle forme coniugate dei tempi semplici (es. "Ich trage dazu bei").
- Grammatica: È un verbo forte con ausiliare haben. Il paradigma è: beitragen (infinito), trug bei (imperfetto), beigetragen (participio passato). Richiede quasi sempre la preposizione zu (es. "Er trägt zu einer Lösung bei").
- Origine: È composto dalla preposizione bei (presso, accanto) e dal verbo tragen (portare). Letteralmente significa "portare presso" o "portare in aggiunta", ovvero aggiungere la propria parte a un insieme.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- mitwirken (partecipare/collaborare)
- einen Beitrag leisten (dare un contributo)
- unterstützen (sostenere)
- fördern (promuovere/favorire)
Contrari
Make “beitragen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie tragen zur Verbesserung der Prozesse bei.verb
Contribuiscono al miglioramento dei processi.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad