nounnoun

der Bekannte, -n

conoscente

Eine Person, die man kennt, aber mit der man nicht eng befreundet ist.

Bekannte può avere diversi significati a seconda della maiuscola e del contesto:

die Bekannte: una conoscente, cioè una persona che si conosce, ma con cui non si ha necessariamente un rapporto stretto di amicizia.
- Sie ist eine Bekannte von mir. = È una mia conoscente.
bekannte: forma declinata dell’aggettivo bekannt, con il significato di “conosciuto”, “noto”, “famoso” oppure “familiare”.
- eine bekannte Schauspielerin = un’attrice famosa
- ein bekanntes Problem = un problema noto
- die bekannte Stimme = la voce familiare/conosciuta
die Bekannten: i conoscenti, cioè le persone conosciute.
- Viele Bekannte waren auf der Feier. = Alla festa c’erano molti conoscenti.

die Bekannte è un sostantivo femminile.
Plurale: die Bekannten.
La forma maschile corrispondente è der Bekannte.
Deriva dall’aggettivo bekannt (“conosciuto”), a sua volta collegato al verbo bekennen (“confessare”, “riconoscere”) e alla radice germanica relativa alla conoscenza.
Quando è usato come sostantivo, l’aggettivo viene scritto con la maiuscola: die Bekannte.
Quando è usato come aggettivo, si scrive con la minuscola e riceve una desinenza in base a genere, numero e caso: bekannte, bekannten, bekanntem ecc.

der Kontakt : contatto; indica una relazione ancora più generica e non necessariamente personale.
die Bekanntschaft : conoscenza o rapporto di conoscenza; può indicare sia la persona conosciuta sia il rapporto.
der Freund / die Freundin : amico o amica; esprime un rapporto più stretto di Bekannte.
der Fremde / die Fremde : estraneo o estranea, cioè una persona che non si conosce. È il contrario più diretto di Bekannte in questo significato.

vertraut : familiare, conosciuto per esperienza; sottolinea la familiarità più che la notorietà.
berühmt : famoso; indica un alto livello di notorietà, quindi è più forte di bekannt.
geläufig : familiare o ben noto, spesso riferito a parole, espressioni o concetti.
unbekannt : sconosciuto, non noto; è il contrario diretto di bekannt.
fremd : estraneo o non familiare; indica mancanza di familiarità, non necessariamente mancanza di notorietà pubblica.

eine gute Bekannte : una buona conoscente.
eine alte Bekannte : una vecchia conoscente; può riferirsi anche a qualcosa di già noto o ricorrente.
eine flüchtige Bekannte : una conoscente occasionale o superficiale.
unter Bekannten : tra conoscenti.
mit einer Bekannten sprechen : parlare con una conoscente.
eine bekannte Persönlichkeit : una personalità nota.
ein bekannter Name : un nome famoso o conosciuto.
wie bereits bekannt : come già noto.

Make “Bekannte” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Eine Bekannte von mir kommt heute zu Besuch.noun

Una conoscente viene oggi a trovarmi.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).