beleidigen
insultare
Jemandem absichtlich mit Worten oder Taten wehtun oder ihn herabsetzen.
Definizione e significato
beleidigen significa offendere o insultare qualcuno: può indicare sia l’uso di parole ingiuriose sia un comportamento che ferisce o manca di rispetto. In contesti giuridici può riferirsi all’atto di insultare una persona.
Grammatica e origine della parola
È un verbo regolare e transitivo: richiede normalmente una persona come complemento diretto. Le forme principali sono beleidigt (), beleidigte (, hat beleidigt (. Il prefisso be- () è inseparabile.
La parola è collegata a Leid (, cioè “sofferenza” o “dolore”: l’idea originaria è quella di causare dispiacere o sofferenza a qualcuno.
Sinonimi e antonimi
- kränken (: “ferire” o “mortificare”; mette in risalto soprattutto il dolore emotivo causato.
- beschimpfen (: “ingiuriare”, spesso con parole apertamente offensive; è più specifico dell’atto verbale.
- beleidigen può essere più generale e comprendere anche gesti o comportamenti irrispettosi.
Possibili contrari:
- respektieren (: “rispettare”; esprime un atteggiamento rispettoso, non necessariamente un elogio.
- achten (: “stimare” o “avere riguardo per”; sottolinea la considerazione verso qualcuno.
- ehren (: “onorare”; è più forte e formale di un semplice comportamento non offensivo.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “beleidigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du solltest andere Menschen nicht beleidigen.verb
Non dovresti insultare altre persone.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad