die Belichtung, -en

Definizione & significato

Belichtung è un sostantivo femminile tedesco: die Belichtung. Indica principalmente:

1. Esposizione fotografica: la quantità di luce che raggiunge la pellicola o il sensore di una fotocamera.

   • Una buona esposizione produce un’immagine né troppo chiara né troppo scura.
   • In questo senso, il termine corrisponde all’italiano esposizione.

2. Esposizione alla luce in ambito tecnico, medico o scientifico, per esempio durante la produzione di fotografie, radiografie o materiali sensibili alla luce.

A seconda del contesto, può quindi riferirsi sia al processo di esposizione sia al risultato di tale processo.

Grammatica & origine della parola

• Genere: femminile
• Articolo: die
• Plurale: die Belichtungen
• Pronuncia approssimativa: be-LÌCH-tung

La parola è formata da:

• belichten ↗ = esporre alla luce, impressionare;
• Licht ↗ = luce;
• il suffisso -ung ↗, che forma sostantivi indicanti un’azione o il suo risultato.

Il verbo belichten deriva quindi dall’idea di “mettere in contatto con la luce”.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

• Exposition ↗: termine tecnico usato soprattutto in fotografia; è molto vicino a Belichtung, ma può indicare più precisamente il valore o il tempo di esposizione.
• Beleuchtung ↗: illuminazione di un ambiente o di un oggetto. Non è un sinonimo perfetto: Beleuchtung riguarda il fornire luce, mentre Belichtung riguarda l’esposizione alla luce, soprattutto di un materiale fotosensibile.
• Ausleuchtung ↗: illuminazione uniforme e completa di una scena, di un ambiente o di un soggetto. Si concentra sulla distribuzione della luce, non sull’esposizione fotografica in senso stretto.

Contrari

• Unterbelichtung ↗: sottoesposizione, cioè esposizione insufficiente alla luce; l’immagine risulta troppo scura.
• Überbelichtung ↗: sovraesposizione, cioè esposizione eccessiva alla luce; l’immagine risulta troppo chiara.
• Verdunkelung ↗: oscuramento o riduzione della luce. È un contrario generale di illuminazione, ma non un contrario tecnico diretto di Belichtung in fotografia.

Espressioni & collocazioni comuni

• die Belichtungszeit ↗ = il tempo di esposizione
• die richtige Belichtung [?](vocabuo://word/richtige Belichtung) = l’esposizione corretta
• eine lange Belichtung [?](vocabuo://word lange Belichtung) = una lunga esposizione
• eine kurze Belichtung [?](vocabuo://word kurze Belichtung) = una breve esposizione
• die Belichtung einstellen [?](vocabuo://word Belichtung einstellen) = impostare l’esposizione
• die Belichtung korrigieren [?](vocabuo://word Belichtung korrigieren) = correggere l’esposizione
• automatische Belichtung [?](vocabuo://word automatische Belichtung) = esposizione automatica
• manuelle Belichtung [?](vocabuo://word manuelle Belichtung) = esposizione manuale